Магия чисел

Козни жён




Из сказок "Тысяча и одна ночь" по изданию Ж.-Ш.Мардрюса.(1903г. Петербург)


 Жил некогда шут, которого султан вопреки его воле женил на молодой женщине.
А та завела четырёх возлюбленных: пирожника, продавца зелени, мясника и кларнетиста. Однажды шут был вызван утром к султану.
А пирожник, узнав об его уходе, постучался в дверь его супруги.
И они забавлялись друг с другом, но вдруг услышали стук в дверь. Испуганная женщина спрятала пирожника в кабинет удобств, а отперев дверь, увидела торговца зеленью. Но едва она увеселила его сердце, как опять услышала стук в дверь.
Тогда она и зеленщика отправила в кабинет удобств.
И когда она отперла дверь, перед нею очутился мясник, с которым случилась та же история. Четвёртым заявился кларнетист, но и его она отправила в кабинет удобств при стуке в дверь.
А это вернулся её муж, который закричал с порога:
— О жена! Дай мне поскорее настойку из аниса и укропа! Мой живот переворачивается!
И он, не замечая ужаса своей жены, побежал прямо в кабинет удобств, где увидел четырёх человек сидящих рядом один возле другого.
Тут Шахразада заметила наступление утра и умолкла.
А когда наступила восемьсот пятидесятая ночь, она сказала:
НОЧЬ ВОСЕМЬСОТ ПЯТИДЕСЯТАЯ

При виде этого шут решил прикинуться дурачком и воскликнул:
— О мужи Аллаха, я узнал вас! Ты, покрытый пятнами белой проказы, без сомнения, Иов, а ты - страж садов и огородов великий Хизр, а ты - великий воин Искандар, а ты с кларнетом - ангел Страшного Суда! При этих возгласах четыре нахала шепнули друг другу:
— Укрепим дурачка в этой уверенности, ибо для нас это единственное спасение.
И они сказали:
— Аллах свидетель, ты не обманываешься. Мы действительно те, которых ты назвал.
И мы явились навестить тебя, войдя через кабинет удобств, так как это единственное место в доме, находящееся под открытым небом.
Тогда шут сказал им:
— О великие мужи, сделайте милость сопутствовать мне во дворец моего господина, чтобы он мог познакомиться с вами!
И они ответили, хотя и с немалым колебанием:
— Мы даруем тебе эту милость!
Тогда шут повёл их к султану и представил ему Иова, Хизра, Искандара и ангела Страшного Суда.
И пока султан пребывал в крайнем удивлении, шут прибавил:
— Я обязан великой честью посещения этих славных мужей несказанной святости моей жены, которую ты мне столь великодушно пожаловал.
И я нашёл их сидящими в кабинете удобств моего гарема!
Тогда султан, поняв в чём дело, расхохотался и сказал шуту:
— Дарую тебе развод! Затем он поманил своего палача и сказал ему:
— Оскопи этих четверых, пусть они станут евнухами моего шута!
Тогда пирожник воскликнул:
— О великий царь, если я расскажу тебе историю, более удивительную, чем эта, не даруешь ли ты мне прощение? И царь ответил:
— Да, конечно!
И пирожник начал так:

РАССКАЗ ПИРОЖНИКА


 Жила однажды необыкновенная блудница, бывшая по воле рока замужем за честным правителем города от имени султана.
И больше всего она любила молодого стремянного своего супруга.

 И однажды она сказала мужу:
— О господин мой, я узнала о смерти соседки моей матери и хотела провести три погребальных дня в доме матери моей, но я боюсь идти одна по улицам так далеко!

 И супруг её ответил:
— Зачем же ходить одной? Возьми в провожатые моего стремянного!
И он позвал этого молодого здоровенного малого, и дал ему указания посадить свою госпожу на осла и отправиться с нею. Но на средине пути они прошли в известный им сад, принесли туда всевозможные яства и вина и начали забавляться в тени и прохладе...
Тут Шахразада заметила наступление утра и умолкла.
А когда наступила восемьсот пятьдесят первая ночь, она сказала:

НОЧЬ ВОСЕМЬСОТ ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ

И так они провели весь день до вечера, а потом ещё два дня, а потом и ещё три дня среди любовных забав и наслаждений.
Когда же на седьмой день они вернулись домой, несчастный простофиля, спросил:
— Отчего это ты так запоздала, жена моя? А она ответила:
— У покойницы мне поручили её ребёнка, и заботы о нём удерживали меня до сегодняшнего дня.
И правитель сказал:
— Причина основательна, и я должен ей верить, и я очень рад твоему возвращению.
Когда же царь прослушал эту историю, он начал смеяться и опрокинулся на спину, а шут сказал:
— О царь времён, прости его!
Тогда приблизился второй развратник; и он тоже попросил царя помиловать его в ответ на забавную историю, и он начал так:

РАССКАЗ ПРОДАВЦА ЗЕЛЕНИ


 Рассказывают, что жил однажды астроном, у которого была жена отменной красоты.
И она всегда прославляла свои добродетели, говоря:
— Среди всего моего пола нет мне равной по благородству чувств и по целомудрию!
И астроном нисколько не сомневался в словах её.
И он повсюду провозглашал достоинства своей жены и пел себе похвалы, восхищался своим платьем и порядочностью, в то время как истинная порядочность заключалась бы в том, чтобы он никогда не говорил о своем гареме перед незнакомцами.
Но учёные, и в частности астрономы, обыкновенно не знают обычаев сего мира.
И однажды, когда он прославлял добродетели жены перед целым собранием чужих людей, один сказал ему:
— Ты лжец или дурак, потому что жена твоя настоящая распутница! Объяви ей, что ты должен уехать на четыре дня, а сам спрячься, и ты увидишь то, что увидишь!

И астроном с бородой, трясущейся от гнева и волнения, пошёл к своей супруге и рассказал о скорой отлучке.
И жена его принялась вздыхать, говоря:
— О как я страдаю! А астроном попытался, насколько мог, утешить её, говоря:
— Успокой свою душу и осуши свои глаза. Я принесу тебе по возвращении какой-нибудь хорошенький подарок!
И оставив её в слезах на руках негритянки, он удалился.
Тут Шахразада заметила наступление утра и умолкла.
А когда наступила восемьсот пятьдесят вторая ночь, она сказала:
НОЧЬ ВОСЕМЬСОТ ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ

Но вскоре он вернулся и расположился в таком месте, откуда мог видеть всё, происходившее в доме.
И не прошло и часа, как он увидел продавца сахарного тростника, лавочка которого была как раз против их дома. Он вошёл в дом и спросил:
— А где же муж твой астроном? И она сказала:
— Аллах да сведёт ему руки и ноги! Он уехал дня на четыре. О если бы он свалился с вершины минарета!
И оба они начали шутить и забавляться.
И тут астроном, который всё видел и всё слышал, испустил громкий крик и упал бездыханным.
А молодая женщина по истечении законного срока вышла замуж за своего любовника!
И царь, прослушав эту историю, задрожал от удовольствия и простил торговца зеленью.
Тогда третий развратник попросил той же милости у султана, который в своей справедливости не мог отказать ему.
И тогда мясник сказал:

РАССКАЗ МЯСНИКА


 Жил в Каире человек, и у него была жена, известная своей миловидностью, своим повиновением и богобоязненностью. Но у неё был возлюбленный, от которого она была без ума.
И однажды он увидел у неё на дворе двух гусей и захотел полакомиться ими.
И молодая женщина обещала ему это, сказав:
— Я отдам тебе обоих гусей, потому что никто мне так не мил, как ты, а муж мой не узнает ни вкуса, ни запаха их!
И когда супруг её вернулся домой, она сказала:
— О муж мой, ничто не может так возвысить хозяина в глазах приглашённых гостей его, как гусь с начинкой!
И человек ответил:
— Да будет так! На другой день он зарезал двух гусей, купил рубленой говядины, рису, пряностей и приправ. Он принёс всё это домой и сказал жене:
— Постарайся, чтобы всё было готовы к полудню, когда я приду с моими гостями.
А та послала свою маленькую негритянку за своим возлюбленным, которому отдала двух приготовленных гусей.
Тут Шахразада заметила наступление утра и умолкла.
А когда наступила восемьсот пятьдесят третья ночь, она сказала:
НОЧЬ ВОСЕМЬСОТ ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ

Когда же муж явился в назначенный час с другом, жена сказала ему:
— Наших двух гусей хватит и на четверых, пойди, пригласи ещё кого-нибудь.
А когда муж покорно вышел, она подошла к гостю и голосом, дрожащим от волнения, сказала ему:
— О горе тебе! Ты погиб безвозвратно! Знай, что муж мой привёл тебя сюда с намерением сделать из тебя евнуха! Он вышел, чтобы привести себе друзей на помощь! Услыхав это, гость выскочил на улицу и пустился бежать.
А в это время пришёл муж в сопровождении двух друзей.
И молодая женщина встретила его с криками:
— О горе! Наши гуси! Твой гость удрал с ними!
И когда муж выбежал на улицу, он увидел удиравшего гостя и закричал ему:
— Вернись! Клянусь Аллахом, я половину оставлю тебе! А гость, подумав, что его хотят оскопить только наполовину, побежал ещё быстрее! Султан же, выслушав это, рассмеялся и сказал рассказчику:
— Долой с моих глаз!
Тогда четвёртый развратник, получив милость на тех же условиях, сказал:

РАССКАЗ КЛАРНЕТИСТА


 Жил преклонного возраста человек, у которого был сын бездельник и супруга пятнадцати лет совершенной красоты.
И видя, что сын его вертится около жены его в надежде заслужить её милость, человек взял себе вторую жену, ещё красивее и моложе первой, думая, что две женщины смогут предохранять одна другую от козней его сына.
А молодой повеса сказал себе: «Клянусь Аллахом, теперь мне достанется двойной кусочек!» Но ему было трудно осуществить своё намерение, потому что его отец часто говорил своим жёнам: «Берегитесь! Берегитесь!» Но вот однажды, когда в доме истощились хлебные запасы, старик пошёл вместе с сыном на рынок, но по дороге он заметил, что оставил свои бабуши дома.
И он послал за ними сына, а тот, вернувшись, сказал его жёнам:
— Мой отец приказал мне целовать вас обеих, сколько мне будет угодно! Я не лгу!
И он во весь голос закричал своему отцу, который был уже далеко:
— Отец мой! Одну только или ту и другую? А тот, думая, что сын спрашивает о бабушах, крикнул во весь голос:
— Ту и другую, о негодный! А жёны, услыхав это, подумали: «Повеса не солгал» - и тот смог овладеть обеими молодыми женщинами ! Когда царь прослушал этот рассказ, он даровал кларнетисту полное прощение.






Мобильная версия Главная