Магия чисел

Рассказ об Абдаллахе Земном и Абдаллахе Морском




Из сказок "Тысяча и одна ночь" по изданию Ж.-Ш.Мардрюса.(1903г. Петербург)

Рассказывают люди - но Аллах всё знает лучше всех! - что жил человек, рыбак по ремеслу, и звали его Абдаллах.
Ему приходилось кормить жену и девять детей, а был он так беден, что всё имущество его состояло из одной рыболовной сети.
Сеть эта кормила его и семью и была единственным спасением для этих людей. Поэтому каждый день отправлялся он к морю ловить рыбу.
Если улов был мал, он продавал его и истрачивал выручку на детей, но если улов был богат, то, продав его, он приказывал жене готовить превосходный обед, покупал плоды и тратил всё, пока в руках не оставалось ничего.
И говорил он себе:
«Хлеб на завтрашний день получится завтра».
И жил он так изо дня в день, не задумываясь о будущем.
Но вот однажды жена его родила десятого мальчика, так как и остальные девять были мальчики благословением Аллаха!
И именно в тот день в бедном жилище Абдаллаха не было решительно ни куска хлеба.
И жена сказала мужу:
— О господин мой, в доме прибавился лишний жилец, а дневного пропитания у нас ещё нет.
Не пойдёшь ли поискать чего-нибудь такого, что могло бы поддержать нас в эту трудную минуту?
И он ответил:
— Пойду, поручая себя милости Аллаха, и закину сеть на счастье новорождённого, чтобы узнать, что сулит ему судьба!
И жена сказала ему:
— Надейся на Аллаха!
И взял Абдаллах свою сеть на плечи и пошёл на берег моря.

 Тут Шахразада заметила, что наступает утро, и умолкла.
А когда наступила четыреста восьмидесятая ночь, она сказала: И закинул сеть Абдаллах, говоря:
— О Аллах, сделай, чтобы жизнь его была лёгкой, а не трудной, обильной, а не скудной!
Но вытянув сеть, он нашёл её наполненной лишь морской травой.
Тогда рыбак опечалился и сказал себе:
«Неужели Аллах создал этого младенца, не назначая для него никакого пропитания?»
И пошёл он закидывать сеть в другое место.
С большим трудом вытащив сеть, он нашёл в ней дохлого осла, разбухшего и издававшего нестерпимую вонь.
И поспешно освободив свою сеть, Абдаллах сказал себе:
«Так вот она, щедрость Аллаха! Дохлый осёл - это что ли доля моего бедного новорождённого?»
И долго стоял глубоко опечаленный рыбак, прежде чем решился закинуть сеть ещё раз, испросив прощение у Аллаха за только что произнесённые необдуманные слова и сказав:
— Благоприятствуй этому новорождённому, о Ты, расточающий своим созданиям милости и заранее определяющий их судьбу.
Я же обещаю Тебе, что со временем он посвятит Тебе всю свою жизнь.
Закинув сеть в третий раз, Абдаллах с великим трудом вытащил её на берег, до крови натерев руки верёвками.
Каково же было его удивление, когда в сети увидел он человеческое существо с рыбьим хвостом.

Абдаллах ни на минуту не усомнился, что видит перед собою одного из эфритов, которые восстали против господина нашего Солеймана, сына Дауда, заключены были в кувшины из меди и брошены в море.
И сказал он себе:
«Он один из них. Вода с годами разъела медь, он вышел из кувшина и уцепился за мою сеть».
И, закричав от страха, рыбак побежал по берегу, вопя:
— Смилуйся, о эфрит Солеймана!
Но в ответ он услышал:
— Не беги от меня! Я не эфрит, а такой же человек, как и ты.
Помоги мне выпутаться из этой сети, и я щедро вознагражу тебя!
При этих словах сердце рыбака успокоилось, он остановился и медленными шагами вернулся к своей сети.
И сказал он пойманному в сети...

 Тут Шахразада заметила, что наступает утро, и умолкла.
А когда наступила четыреста восемьдесят первая ночь, она сказала: Т ак значит ты не джин ? Кто же бросил тебя в море?
А тот ответил:
— Я один из детей моря.
Мы живём и дышим в воде, как вы на земле.
Мы верим в Аллаха и Пророка Его; мы добры и оказываем помощь братьям нашим на поверхности земли.
Хочешь, мы заключим договор, по которому каждый из нас обяжется быть другом другому.
Ты ежедневно будешь приносить растущие у вас плоды: виноград, смоквы, арбузы, дыни, персики, сливы, гранаты, бананы и финики.
Я же взамен буду давать тебе морские плоды: кораллы, жемчуг, аммониты, бериллы, изумруды, сапфиры, рубины и другие драгоценные камни моря. Согласен ли ты?
В ответ рыбак воскликнул:
— Да кто же не согласился бы на это?
И Абдаллах освободил из сети жителя моря и спросил его:
— Как твоё имя?
Тот ответил:
— Меня зовут Абдаллах.
А как зовут тебя, брат мой?
Рыбак ответил:
— Меня также зовут Абдаллах!
Тогда Морской воскликнул:
— Ты Абдаллах Земной, а я Абдаллах Морской!
Поэтому мы вдвойне братья: и по имени, и в силу нашей дружбы.
Подожди одну минуту, о друг мой, я нырну и вернусь к тебе с моим первым морским подарком!

 И тотчас же Абдаллах Морской прыгнул в воду и исчез.
Тогда, видя, что по прошествии довольно долгого времени он не возвращается, Абдаллах Земной стал сожалеть, что освободил Морского из сети, и сказал в душе своей:
«Кто знает, вернётся ли он? Наверное, он только посмеялся надо мною и наговорил мне всё это только для того, чтобы я освободил его.
Ах, зачем я не оставил его у себя! Я бы мог показывать его городским жителям и получать за это много денег.
И носил бы я его также и по домам богатых людей, которые не любят беспокоиться, и показывал бы за деньги, и мне платили бы щедро».
Так жаловался он в душе своей, говоря себе:
«О рыбак, ты выпустил из рук улов свой».

 Тут Шахразада заметила, что наступает утро, и умолкла.
А когда наступила четыреста восемьдесят вторая ночь, она сказала:







Мобильная версия Главная