Магия чисел

Чудесная история о зеркале девственниц




Из сказок "Тысяча и одна ночь" по изданию Ж.-Ш.Мардрюса.(1903г., Петербург)

Жил-был в давно минувшую пору в Басре некий султан Зеин, юноша очаровательный и прелестный, полный доблести и великодушия, благородства и силы.

Но он был расточитель богатств, мотовство которого не знало ни удержу, ни меры.
И так он, наконец, истощил все наследственные богатства свои.
Тогда юный султан Зеин пожалел, что не подумал раньше сберечь хоть что-нибудь на чёрный день и решил сбежать, предоставив на произвол судьбы своих наложниц, жён и государственные дела.

Но тут он вспомнил слова отца своего, сказавшего перед смертью: «Если судьба когда-нибудь обратится против тебя, то ты найдёшь в шкафу бумаг сокровище, которое даст тебе силу выдержать все удары судьбы».

И он бросился к шкафу бумаг и нашёл в нём небольшую, тяжёлую шкатулку.
Открыв её, он нашёл маленькую записочку со словами: «Пойди в такое-то место дворца, возьми заступ и рой землю, призывая имя Аллаха».

И юный султан захватил кирку и направился в подземелье, находящееся под дворцом.
Тут Шахразада заметила, что наступает утро, и умолкла.
А когда наступила шестьсот пятьдесят восьмая ночь, она сказала: О н зажёг факел, и принялся усердно рыть, и поднимал плиты одну за другою, пока не обнаружил под одной из них дверь со стальным замком.

И он разбил его, открыл дверь и спустился в обширную залу, в которой стояли десять больших урн из алебастра и порфира.
И он подошёл к одной из урн, снял крышку и увидел, что она была полна до краёв золотым песком.

И он поспешил снять крышку следующей урны и увидел, что она наполнена до краёв золотыми динариями.
И он осмотрел одну за другой все десять урн и увидел, что алебастровые были до краёв полны золотым песком, а все порфировые сёстры их наполнены золотыми динариями.

И юный Зеин стал прыгать и веселиться, и наклонил он к себе один из алебастровых сосудов и стал сыпать золотой песок на голову, на плечи, на живот и на всё тело своё.
И в то же время он наклонял урны из порфира, и золотые динарии шумно сыпались на пол, будя звоном и звяканьем своего падения дрожащее эхо.


 Когда же юный султан искупался таким образом в золоте, наслаждаясь им, чтобы скорее забыть призрак нищеты, который ещё так недавно грозил ему, он поднялся, весь блестя золотыми песчинками, и несколько успокоившись, принялся тщательно осматривать всё с величайшим любопытством, удивляясь, что отец его, царь, сумел вырыть это подземелье и выстроить эту восхитительную залу настолько в тайне, что никто во дворце никогда ничего не слышал о ней.

И внимательный взгляд его заметил в уголке скрытую между двумя хрустальными колонками маленькую шкатулочку, точь-в-точь похожую, но только меньшого размера, на ту, которую он нашёл в шкафу бумаг.

Тут Шахразада заметила, что наступает утро, и умолкла.
А когда наступила шестьсот пятьдесят девятая ночь, она сказала: О н открыл её и нашёл там золотой ключик, украшенный драгоценными камнями.

И он принялся искать повсюду, для чего он мог бы предназначаться.
Наконец, нашёл он в одном из стенных украшений замочную скважину.
Он вставил в неё ключ, и пружина поддалась, и отрылась новая потайная дверь.

И он проник в другую залу, ещё более великолепную, чем первая.
Посреди стояли шесть молодых девушек, и каждая была выточена из цельного алмаза.

И заметил он, что они окружают подставку с шёлковой полосой, на которой были вышиты следующие слова:

Иди в Каир и разыщи ты там
Невольника седого Мубарака:
В тебе признает моего он сына
И отведёт в то место, где сокрыта
Светлейшая из несравненных дев.
Купи её. Тебе она до гроба
И взор, и чувство будет услаждать.

И юный Зеин сказал себе: «Эта седьмая дева, должно быть, действительно нечто дивное, если отец мой уверяет, что она стоит всех этих вместе взятых».

И он провёл часть ночи, перенося золото в свои покои, а на следующий день отправился в Египет, поручив великому визирю своему управлять страною во время его отсутствия.
И беспрепятственно прибыл он в Каир, где нашёл дворец Мубарака, который оказался старшиной купеческого общества.

И невольники доложили о прибытии гостя и провели его в великолепную залу, где на шёлковом диване сидел хозяин дворца.
И он после обычных приветствий стал беседовать с юношей, соблюдая обязанности гостеприимства и не спрашивая его о цели посещения.

Тогда Зеин начал сам рассказывать о себе, говоря:
— О господин мой, я приехал из Басры, чтобы найти человека, который был некогда в числе невольников покойного царя, которому я прихожусь сыном.

И если ты спросишь, как имя моё, то я скажу тебе, что зовут меня Зеин.
Ибо я-то и есть теперь султан Басры.
Тут Шахразада заметила, что наступает утро, и скромно умолкла.
А когда наступила шестьсот шестидесятая ночь, она сказала: П ри этих словах Мубарак облобызал землю у ног Зеина и воскликнул:
— Хвала Аллаху, дозволившему соединение господина с рабом его!

Приказывай, и я отвечу тебе покорностью и послушанием.
Тогда Зеин рассказал ему всё, что с ним случилось, а Мубарак в ответ поведал, что седьмая алмазная дева находится во дворце Старика с Трёх Островов.

А эти Острова расположены в стране, доступ в которую обыкновенным людям воспрещён.
И он добавил:
— Тем не менее я могу проводить тебя туда, ибо знаю заклинание, которое нужно произнести, чтобы проникнуть туда.

И царевич ответил:
— Я готов испытать все опасности, чтобы приобрести эту дивную алмазную деву, ибо ничто не случится, кроме того, что должно случиться!
И, совершив омовения и молитву, они сели на коней и тронулись в путь.

И они ехали много дней и ночей, пока не доехали до подошвы высокой горы с остроконечной вершиной, заслонявшей весь горизонт своей непроницаемой стеной.
Тут Мубарак вытащил из кармана старую книгу с непонятными письменами и принялся громко читать стихи на непонятном языке.

И гора тотчас расступилась, оставив проход, достаточно широкий, чтобы мог пройти человек.
И Мубарак взял царевича за руку и повёл вперёд.
И когда через час дошли они до другого конца прохода, обе половины горы соединились вновь так плотно, что между ними нельзя было вонзить и кончик иголки.


 Они очутились на берегу озера и увидели, что вдалеке виднелись три острова, покрытые густой растительностью.
И весьма изумлённый Зеин спросил:
— Как же мы переправимся через это озеро, обширное, словно море?

А Мубарак ответил:
— Через несколько минут подойдёт лодка и переправит нас на эти острова, где находится владетель алмазной девы.
Только умоляю тебя, что бы ни случилось и что бы тебе ни пришлось увидеть, не высказывай никаких размышлений об этом.

И в особенности, о господин мой, сколь ни покажется тебе странным лицо лодочника, и что бы ты ни заметил в нём необычайного, остерегись сделать малейшее движение.
Ибо, если уже войдя в лодку, ты будешь иметь несчастье произнести хоть одно слово, лодка вместе с нами пойдёт ко дну!

И сильно взволнованный Зеин ответил:
— Я буду держать свой язык за зубами, а рассуждения свои в уме!
В этом месте рассказа своего Шахразада заметила, что наступает утро, и скромно умолкла.

А когда наступила шестьсот шестьдесят первая ночь, сказала:







Мобильная версия Главная