Братья Гримм

В одно прекрасное летнее утро на столе у своего окна сидел портняжка.

Он был весел, доволен и работал изо всех сил.

А в это время на улице появилась торговка.

- Варенье!
Варенье!
Хорошее варенье!
- кричала она.

Портняжка обрадовался.
Он высунул в окошко голову и крикнул:

- Сюда, сюда, милая тётушка!

Здесь вы живо продадите свой товар!

Женщина поднялась с тяжёлой корзиной к портняжке на верхний этаж.
Он заставил её открыть все горшки, долго осматривал их, взвешивал на руках, нюхал и наконец сказал:

- Варенье, кажется, хорошее.

Отвесьте-ка мне, милая тётушка, восьмушку - или, пожалуй, даже целую четверть фунта.

Торговка, которая надеялась продать много варенья, отвесила ему четверть фунта и ушла, сердито ворча.
А портняжка отрезал огромный ломоть хлеба и намазал его вареньем.

- Это, должно быть, очень вкусно, - сказал он, - но, прежде чем закусить, я должен дошить куртку.

Он положил хлеб возле себя и опять принялся за шитьё.

А стежки от радости выходили у него всё крупнее и крупнее.

Между тем мухи, сидевшие на стенах, почуяли запах варенья и слетелись на хлеб.

- Кто вас сюда звал?
- закричал портняжка и стал гнать непрошеных гостей.

Но мухи не понимали человеческого языка и налетали целыми стаями.

Тут у портняжки, как говорится, лопнуло терпение.

- Погодите, вот я вас!
- закричал он, схватил тряпку и нанёс мухам жестокий удар.

Когда он поднял тряпку, на столе лежало, вытянув лапки, целых семь убитых мух.

- Вот какой я молодец!

- воскликнул портняжка, сам дивясь своей отваге.
- Об этом должен узнать весь город.

И портняжка быстро скроил себе пояс, сшил его и вышил на нём большими буквами:

Одним ударом семерых!

Сердце портняжки запрыгало от радости.

- Что город!

- сказал он.
- Пусть весь мир узнает, какой я храбрый!

Он надел пояс и решил отправиться в дальние страны.
Мастерская теперь казалась ему слишком тесной для его доблести.

Прежде чем пуститься в путь, он обшарил весь дом, разыскивая себе что-нибудь съестное на дорогу.

Но не нашёл ничего, кроме куска сыру, который и положил в карман.

У ворот в кустах портняжка заметил запутавшуюся в силках птичку, схватил её и тоже сунул в карман.
Потом портняжка весело пустился в путь.

Он был лёгок и проворен и поэтому не чувствовал ни малейшей усталости.

Дорога привела портняжку к горе.
Он взобрался на самую вершину и увидел там огромного великана, который спокойно сидел и поглядывал вокруг.

Портняжка храбро подошёл к нему и преважно сказал:

- Здорово, приятель!

Послушай-ка: чего ты сидишь здесь?
Я вот задумал постранствовать по свету, попытать счастья.
Хочешь, пойдём вместе?

Великан презрительно посмотрел на портняжку и сказал:

- Эх ты, малыш!

Жалкий человечишка!

- Как бы не так!
- ответил портняжка.
Он расстегнул кафтан и показал великану свой пояс:

- Вот, прочти-ка, что я за человек.

Великан прочёл:

Одним ударом семерых!

Он подумал, что речь идёт о врагах, которых убил портной, и почувствовал некоторое почтение к маленькому человечку.

Но великан захотел всё-таки испытать портняжку.

Он поднял камень и так сдавил его в руке, что из камня закапала вода.

- Ну-ка, сделай так, если ты такой сильный!
- сказал он.

- Только-то?
- воскликнул портняжка.
- Да это для нас забава!

Он вытащил из кармана мягкий сыр и сжал его в руке: сок так и полился.

- Ну что, - сказал он, - это, пожалуй, почище твоего будет?

Великан не знал, что и сказать.

Он никак не ожидал этого от маленького человечка и не верил собственным глазам.

Тогда великан взял камень и подбросил так высоко, что его едва было видно.

- Ну-ка, малыш, сделай ты так!

- Славно брошено, - сказал портняжка.

- Но твой камень всё-таки упал обратно на землю, а я так брошу, что мой совсем и не вернётся.

Он вытащил из кармана птичку и подбросил её вверх.
Обрадованная птичка быстро взвилась в высоту и, конечно, не вернулась.

- Ну, как тебе нравится такой фокус, приятель?

- спросил портняжка.

- Бросать ты умеешь, - сказал великан.
- А вот посмотрим, можешь ли ты нести что-нибудь тяжёлое.

Он подвёл портняжку к огромному срубленному дубу, который лежал на земле, и сказал:

- Если ты так силён, помоги мне вынести это дерево из лесу.

- С удовольствием!

- ответил портняжка.
- Ты возьми на плечи только ствол, а я подниму и понесу сучья и ветви - это ведь будет потяжелее.

Великан взвалил себе на плечи ствол, а портной уселся на сучке.
И великану, который не мог обернуться, пришлось тащить всё дерево да ещё портняжку в придачу.

Портняжке было очень приятно там, наверху, и он насвистывал весёлую песенку, как будто таскать деревья было для него детской забавой.

А великан протащил немного огромную тяжесть, не выдержал и закричал:

- Слушай, я сейчас брошу!

Портной проворно соскочил с дерева, подхватил ветви обеими руками, как будто всё время нёс их, и сказал великану:

- Ты такой большой, а не можешь одно дерево нести!

Пошли они дальше.

Великан увидел вишнёвое дерево, ухватил его за верхушку, пригнул и дал подержать портняжке.
Тот хотел было полакомиться спелыми вишнями, да не мог удержать дерево.
Как только великан отпустил ветку, вишня выпрямилась и подбросила портного вверх.

Когда он благополучно спустился на землю, великан сказал:

- Что это, неужели у тебя не хватает сил удержать такой прутик?

- Сил-то хватает!

- ответил портняжка.
- Что это значит для человека, который убивает одним ударом семерых!
Я перепрыгнул через дерево просто потому, что внизу охотники стреляют по кустам.
А ну, прыгни-ка ты так!

Великан попробовал, но не мог перепрыгнуть через дерево и повис на ветвях.

Портняжка и тут одержал верх.

- Ну, раз ты такой молодец, пойдём ночевать к нам в пещеру, - сказал великан.

Портняжка с радостью согласился и пошёл с великаном.

В пещере сидели у огня великаны и ели; у каждого в руках был жареный баран.

Портняжка огляделся вокруг и подумал: "Здесь гораздо просторнее, чем в моей мастерской".

Великан предложил портняжке лечь на кровать и выспаться как следует.

Но кровать была слишком велика для портняжки.

Он не лёг на неё, а забрался в какой-то уголок и заснул.

Когда настала полночь, великан встал, схватил железный лом и одним ударом расколол надвое кровать.

Он был уверен, что на ней спит портной и что теперь он наконец уничтожил этого прыгуна.

Рано утром великаны ушли в лес и совсем позабыли о портняжке.

Вдруг смотрят - а он идёт им навстречу весёлый и здоровый.
Великаны испугались, что он изобьёт их всех до смерти, и в ужасе разбежались.

Портняжка пошёл дальше.
Он шёл всё прямо и на конец пришёл к королевскому дворцу.

Портняжка очень устал, недолго думая растянулся прямо на траве и заснул.

Пока он спал, вокруг него собрался народ.
Люди стали разглядывать портняжку и прочли на его поясе надпись:

Одним ударом семерых!

- Ах, - сказали они, - что же нужно этому великому воину здесь, в нашем мирном королевстве?

Они отправились к королю, сообщили ему обо всём и сказали, что этого человека нельзя упустить: он будет полезен в случае войны.

Королю понравился совет.

Он приказал одному из своих придворных пойти к портняжке и, как только он проснётся, предложить ему поступить к королю на военную службу.

Посланный стоял возле портняжки и долго ждал, пока тот спал да пока просыпался, а потом ещё потягивался и протирал глаза.

Портняжка выслушал королевское предложение и сказал:

- Да я именно для этого и прибыл и готов немедленно поступить на королевскую службу.

Его приняли с большим почётом, но королевские воины очень невзлюбили портняжку и мечтали, чтобы его услали куда-нибудь за тридевять земель.

- Что будет, - говорили они между собой, - если мы когда-нибудь поссоримся с ним и он бросится на нас?

Ведь тогда погибнет сразу семеро.
Уж тут ни кто из нас не уцелеет.

Они решили все вместе идти к королю и просить отставки.

- Мы не можем равняться с человеком, который убивает одним ударом семерых, - говорили они.

Король не хотел ради одного лишиться всех своих верных слуг и решил избавиться от портняжки, но не знал, как это сделать.

Он боялся, что портняжка рассердится, уничтожит его вместе со всем войском и захватит трон.

Король долго размышлял об этом и наконец придумал.
Он велел передать портняжке, что ему, как великому воину, король даёт важное поручение.

В одном из лесов королевства поселились два великана; они причиняют огромные бедствия своими грабежами и разбоями, поджогами и убийствами.

Никто не может приблизиться к ним, не рискуя жизнью.
Портняжка должен убить этих двух великанов, и тогда король выдаст за него замуж свою единственную дочь и даст ей в приданое половину королевства.
В помощь себе портняжка может взять сто рыцарей.

"Недурно для такого человека, как я!

- подумал портняжка.
- Прекрасная принцесса и половина королевства - это нам не каждый день предлагают!"

И он сказал в ответ:

- О да, великанов я усмирю, а сотни рыцарей мне не нужно.

Кто одним ударом побивает семерых, тому нечего бояться двоих.

Портняжка отправился в поход, а сто рыцарей всё же последовали за ним.

Когда они приехали на опушку леса, портняжка сказал своим спутникам:

- Оставайтесь здесь, я сам управлюсь с великанами.

Он юркнул в лес и стал осматриваться по сторонам.

Вскоре он увидел обоих великанов.

Они спали и так храпели, что деревья гнулись.

Портняжка поскорее набрал полные карманы камней и взобрался на то дерево, под которым спали великаны.

Он уселся на самой верхушке, как раз над головами великанов, и стал бросать камни на грудь одному из них.

Великан долго не чувствовал этого; наконец он проснулся, толкнул своего товарища в бок и сказал:

- Чего ты дерёшься?

- Это тебе приснилось, - сказал другой, - я и не думал тебя бить.

Они опять уснули.

Тогда портняжка стал бросать камни на другого великана.

- Что это значит!
- закричал другой.
- Чем это ты в меня кидаешь?

- Ничем я в тебя не кидаю!
- сердито проворчал первый.

Они немного поспорили между собой, но скоро успокоились и опять уснули.

А портняжка снова принялся за своё.

Он выбрал самый крупный камень и изо всех сил бросил его на грудь первому великану.

- Ну, это уж слишком!
- закричал тот, вскочил, как безумный, и так ударил своего приятеля, что он закачался; другой отплатил той же монетой.

Тут великаны совсем рассвирепели.

Они стали вырывать с корнями деревья и колотили ими друг друга до тех пор, пока оба не свалились замертво.

Тогда портняжка спрыгнул на землю.

- Счастье ещё, - сказал он, - что они не вырвали того дерева, на котором я сидел!

А то мне пришлось бы, как белке, перескакивать на другое.
Ну, да ничего, мы люди проворные.

Он вынул свой меч и нанёс великанам несколько ударов в грудь.

Потом он вышел к рыцарям и сказал:

- Дело сделано: я прикончил обоих.

Нелегко это мне далось, но когда за дело возьмётся человек, который одним ударом убивает семерых, тут уж не отвертишься.

- А вы не ранены?
- спросили рыцари.

- Нет, всё обошлось благополучно, - отвечал портняжка: - они у меня и волоса на голове не тронули.

Рыцари не хотели верить ему и поехали в лес.

Там они нашли мёртвых великанов, а вокруг валялись вырванные с корнем деревья.

Портняжка потребовал от короля обещанной награды.
Но тот уже раскаивался в данном обещании и опять думал о том, как избавиться от этого опасного героя.

- Прежде чем получить мою дочь и половину королевства, - сказал король, - ты должен совершить ещё один подвиг.

В лесу живёт единорог, который причиняет нам большой вред.
Ты должен поймать его.

- Единорога я боюсь ещё меньше, чем великанов, - ответил портняжка.
- Семерых одним ударом - вот моё дело.

Он взял с собой верёвку да топор и пошёл в лес, а рыцарям, которые были даны ему в помощь, опять велел подождать на опушке.

Ему не пришлось долго искать единорога.

Единорог сейчас же выскочил из чащи, бросился прямо на портняжку и хотел пронзить его своим рогом.

- Потише, потише!
- сказал портняжка.
- Так быстро это не делается.

Он остановился и подождал, а когда зверь был уже совсем близко, проворно отскочил за дерево.

Единорог изо всей силы бросился на дерево и так крепко вонзил свой рог в ствол, что уже никак не мог вытащить его.

- Ну, попалась птичка!
- сказал портняжка, вышел из-за дерева, накинул единорогу верёвку на шею, потом отрубил ему топором рог, который торчал в дереве, и повёл зверя к королю.

Но король не хотел и теперь давать ему обещанную награду и поставил ещё одно условие: прежде чем жениться на королевне, портняжка должен был с помощью охотников поймать дикого кабана, который жил в лесу и причинял много вреда.

- С удовольствием!

- ответил портной.
- Это для нас детская забава.

Охотников он не взял с собой в лес, и они были очень довольны этим.
Кабан уже несколько раз оказывал им такой приём, что им совсем не хотелось вновь встречаться с ним.

Когда кабан увидел портняжку, он бросился на него, грозно оскалив клыки, и хотел сбить его с ног.

Но проворный герой шмыгнул в часовню, которая находилась поблизости, и сейчас же выскочил оттуда через маленькое окошко с другой стороны.

Кабан бросился за ним, а портняжка обежал вокруг часовни и захлопнул дверь.

Разъярённый зверь был пойман.

Ведь он был слишком тяжёл и неуклюж и не мог выскочить в окно.

Портняжка позвал охотников, чтобы они собственными глазами увидели пойманного зверя.
А сам отправился к королю.
Король теперь волей-неволей вынужден был выполнить обещание и отдать ему свою дочь и половину королевства.

Если бы король знал, что перед ним не великий воин, а простой портняжка, он бы ещё больше огорчился.

Свадьба была отпразднована с большой пышностью, да с малой радостью, и портной стал королём.

Немного спустя как-то ночью молодая королева услышала, как её муж сказал во сне:

- Эй, малый, сшей-ка куртку да заштопай штаны, а не то я отколочу тебя аршином!

Тогда она поняла, что молодой король был простым портным, и на другое утро пожаловалась отцу и просила избавить её от такого мужа.

Король успокоил её и сказал:

- В следующую ночь оставь дверь в свою спальню незапертой.

Мои слуги будут стоять у дверей, и как только твой муж уснёт, они свяжут его и отнесут на корабль, который увезёт его в дальние страны.

Королева очень обрадовалась.

Но королевский оруженосец всё слышал и рассказал портняжке.

Вечером портняжка улёгся в обычное время в постель.

Когда королеве показалось, что он уже уснул, она встала, открыла дверь и опять легла.

А портняжка, который только притворялся, что спит, стал кричать громким голосом:

- Эй, малый, сшей-ка куртку и заштопай штаны, а не то я отколочу тебя аршином!

Я прикончил семерых одним ударом, убил двух великанов, привёл из лесу единорога, поймал дикого кабана.
Мне ли бояться тех, что стоят там, за дверью!

Слуги услышали, что говорит портняжка, страшно испугались и бросились бежать, как будто за ними гналось целое войско.

С тех пор никто больше не решался тронуть портняжку, и он остался королём до конца своей жизни.