Магия чисел    

Сложная история привлекательного незаконнорожденного




Она посмотрела на меня и сказала:
— О господин мой, не желаешь ли купить золотого петушка, украшенного алмазами и драгоценными камнями?

И я ответил:
— Мне не нужна эта безделка, но, чтобы доставить тебе удовольствие, я предлагаю тебе за неё сто динариев.
Но когда я хотел отдать их молодой девушке, она сказала:
— Они не принесут мне никакой пользы, и я не хочу никакой платы, лишь дай мне один раз поцеловать тебя в щёку!

И я согласился, подумав: «Один поцелуй в щёку за вещь, которая стоит больше тысячи динариев, это очень выгодная цена!»
Однако вместо деликатного поцелуя девушка укусила меня до крови.
И когда я вернулся к своей жене, я увидел, что она сидит с нахмуренными бровями и с бледным лицом.

И по её знаку в залу вступили четыре рабыни.
Они несли тело молодой девушки, у которой голова была отрублена и поставлена на середину её тела.
И я тотчас же признал в ней голову молодой девушки, которая отдала мне драгоценную вещь в обмен за один укус.

И это зрелище так подействовало на меня, что я лишился сознания.
Когда же я пришёл в себя, то увидел себя в этом доме для умалишенных...
Когда султан выслушал эту историю, он сказал своему визирю:
— Теперь я не успокоюсь, пока не разыщу молодую девушку, которая вышла замуж за этого юношу.

Мы освободим его и найдем с его помощью поворот в улицу, у которого старуха обыкновенно завязывала ему глаза.
Он отсчитает нужное количество шагов, и так мы найдем дом, в котором с него снимали повязку!

И тогда Аллах укажет, как нам поступить далее в столь щекотливом деле.
И когда мы совершили всё это и подошли к искомому дому, султан вскричал:
— Но в этом доме живет супруга из числа супруг прежнего султана Каира; того самого, который оставил мне трон, не имея потомков мужеского пола!

И она живет здесь со своей дочерью, которая, должно быть, и есть как раз та самая молодая девушка, которая сочеталась браком с этим молодым человеком!
Поспешим же войти, чтобы видеть продолжение всего этого.

И он постучал железным кольцом в дверь, и тотчас же она была отперта евнухами, которые узнали султана и молодого человека, супруга их госпожи.
Тут Шахразада заметила наступление утра и умолкла.

А когда наступила восемьсот тридцать девятая ночь, она сказала: Имолодая женщина вышла в приёмную залу, чтобы выразить своё почтение султану.

А он сказал ей:
— Да убережет меня Аллах от того, чтобы делать тебе упреки в твоём поведении.
Клянусь заслугами твоего отца, что твой супруг не совершил никакого нарушения супружеской верности.

И без того уже он слишком жестоко наказан за свою минутную слабость!
Надеюсь, что моя просьба не встретит с твоей стороны отказа!
И молодая женщина отвечала:
— Желания господина нашего султана для нас приказания!

И султан, обрадовавшись такому решению, вернулся вместе с визирем и первым молодым человеком в дом для умалишенных, чтобы выслушать историю второго сумасшедшего, который рассказал следующее:

РАССКАЗ ВТОРОГО СУМАШЕДШЕГО


 3найте, что я также купец, и я продавал женам богатых господ украшения всех видов и сортов.

В ту пору мне было не более шестнадцати лет, и я придерживался предписаний Корана и никогда не поднимал глаз ни на одну из дочерей мусульман.
Но вот однажды в мою лавку вошла маленькая негритянка.

Она вытащила из-за пазухи записку и протянула мне её со словами:
— Это вам от моей госпожи!
Я же, прочитав её, понял, что это стихотворное объяснение в любви.
Усмотрев в этом покушение вовлечь меня в какое-нибудь опасное похождение, я разорвал записку и выгнал маленькую негритянку из моей лавки.

Но теперь я вижу, насколько моё поведение было невежливо, малодушно и грубо.
Но со времени этого происшествия прошли месяцы и годы, и я узнал женщин и всё последующее.
И однажды я увидел, что к моей лавке подходит посреди пяти или шести рабынь юная дева любви, в драгоценных уборах, блистающая золотом и камнями, с руками, выкрашенными лавсонией, и с косами, ниспадающими на плечи.

Тут Шахразада заметила наступление утра и умолкла.
А когда наступила восемьсот сороковая ночь, она сказала: Она приблизилась во всей своей грации, вошла в мою лавку и сказала мне:
— О молодой человек, найдутся ли у тебя золотые ожерелья и нагрудники?

И я поспешил принести ей все, что было у меня самого богатого и самого тонкого из ожерелий и золотых нагрудников.
И одна из рабынь осторожно приоткрыла шею и две груди своей госпожи.
Две округлые и упругие, они показались на ослепительной белизне её тела.

И они казались висящими на мраморной шее, как два близнеца на шее их матери.
И я воскликнул, отворачивая голову:
— Да набросит на тебя Аллах свой покров!
И она сказала мне:
— Ты не хочешь примерять мне ожерелий и нагрудников?

Но скажи мне: разве я безобразна или грудаста, как буйволица, или черна, или волосата?
Или же я худа и суха, как соленая рыба, или, быть может, моя грудь плоска, как столярный верстак?
Но если ты не смеешь примерять ожерелий и нагрудников, не можешь ли ты, по крайней мере, примерить на меня пояс?

И я принес ей самые гибкие и легкие пояса, какие только могут быть, из филигранного золота, и скромно положил их к её ногам.
Но она мне сказала:
— Нет!
Ради Аллаха, примерь их сам!

И я, о господин мой султан, не мог иначе ответить, как только послушанием и повиновением и, представляя себе наперед, какова могла быть тонкость стана этой газели, я выбрал самый маленький и самый узкий из поясов и под платьем и покрывалами надел на её стан.

Тут Шахразада заметила, что наступает утро, и умолкла.
А когда наступила восемьсот сорок первая ночь, она сказала: Но этот пояс, сделанный на заказ для одной малолетней царевны, оказался слишком широким для этого стана, столь тонкого, что он не бросал на землю тени, и столь прямого, что он мог привести в отчаяние пишущего букву алеф, и столь волнистого, что он заставил бы зачахнуть стебель бамбука.

И увидав, что я был совершенно смущен, она сказала мне:
— Что же, вероятно, я безобразна!
Мне часто говорили дома о моём безобразии!
И почему это мой отец шейх аль-Ислам настолько ненавидит меня, что приписывает мне отвратительные недостатки?

И он готов, чтобы избавиться от моего вида, продать меня, как рабыню!
Но это я вскричал:
— Имя Аллаха над тобою и вокруг тебя, и над твоей красотой, и над твоей чистотой!
Быть может, вместо того, чтобы продавать тебя на рынке рабов, он согласится выдать тебя за меня замуж?

На это юная дева улыбнулась и сказала:
— Тогда я хочу указать тебе средство, при помощи которого тебе удастся убедить его.
Когда ты сделаешь своё брачное предложение, мой отец, вероятно, скажет:
— О сын мой, необходимо открыть тебе глаза!

Знай, что моя дочь калека, она горбата, одноглаза, зловонна, колченога, слюнява и нечистоплотна в постели.
Но ты прервешь его, говоря:
— Я доволен!
Я доволен!
А он будет продолжать:
— Она омерзительна, порочна, сонлива, вонюча, плешива, с отвислыми грудями, косоглаза, со зловонным ртом, с шатающимися зубами, она отвратительна внутри, она ужас во всех отношениях, она - гнусное проклятие!

Но ты прервешь его, говоря:
— Я доволен!
Я доволен!..
Тут Шахразада заметила, что наступает утро, и умолкла.
Но когда наступила восемьсот сорок вторая ночь, она сказала:








Мобильная версия Главная