Магия чисел

Ночное приключение халифа Гарун-аль-Рашида




Б улочнику же понравилась моя благовоспитанность; он принял меня под своё покровительство, предоставив мне стеречь его запасы.

И он хорошо кормил меня и самым ласковым образом обходился со мною.
А я замечал всякое его движение, ложился и вставал по его приказанию, и лишь только слышал его зов, я вскакивал и весело выбегал из дверей.

И случилось однажды, что к нему в лавку вошла женщина, чтобы купить хлеба, и она отсчитала ему за него несколько драхм, среди которых одна была фальшивой.
И мой хозяин вернул её, а женщина начала браниться и клялась, что она настоящая.

Тогда булочник позвал меня по имени:
— Бахт (счастье)!
И когда он высыпал передо мною все монеты, я поставил свою лапу на поддельную.
И булочник был поражён моей сообразительностью, а женщина заменила поддельную драхму настоящей.


 И мой хозяин стал рассказывать об этом происшествии.
И многие бросали передо мною на землю хорошие и плохие монеты, чтобы испытать меня, и много раз подряд я ставил на поддельные свою лапу и ни разу не ошибся.

И вскоре молва обо мне разошлась по всему городу, и булочник начал обходиться со мною ещё ласковее, и все его друзья говорили: «Поистине, эта собака превосходный меняла!» И некоторые завидовали такому счастью моего хозяина и пытались сманить меня от него, но хозяин мой не отпускал меня от себя, ведь молва обо мне привлекала к нему множество покупателей.

Тут Шахразада заметила наступление утра и умолкла.
А когда наступила восемьсот семьдесят вторая ночь, она сказала: И вот спустя немного времени в нашу лавку пришла другая женщина купить хлеба и отсчитала булочнику шесть драхм, из которых одна была поддельная.

И мой хозяин отдал мне их на пробу.
И я поставил на поддельную драхму свою лапу и начал смотреть в лицо женщине.
И она начала расхваливать меня за то, что я открыл это.
И когда она уходила, она сделала мне знак, чтобы я последовал за нею.

И я понял этот знак и пошёл по её следам.
И войдя в свой дом, она провела меня в комнату, в которой сидела её дочь.
И её мать сказала ей:
— Посмотри хорошенько на эту собаку, дочь моя; животное она или человек, превращённый волшебством в животное?

И молодая девушка, лицо которой было закрыто вуалью, поднялась, взяла сосуд с водою и брызнула на меня несколько капель, сказав при этом:
— Если ты родился человеком, прими обратно человеческий вид!

И тотчас же наружность собаки покинула меня, и я принял человеческий вид, и бросился к ногам молодой девушки, и начал целовать землю перед ней, и благодарить её.
Тут Шахразада заметила наступление утра и умолкла.

А когда наступила восемьсот семьдесят третья ночь, она сказала: А девушка сказала мне:
— Не благодари меня свыше меры, ибо я очень радуюсь тому, что могла оказать тебе такую услугу.

Я долгое время была знакома с Аминой, ещё до того, как ты женился на ней.
Поэтому я знаю, что она опытна в волшебстве, и она знает тоже и о моём искусстве, ибо мы обе учились ему у одной и той же колдуньи.

Мы часто как подруги встречались в бане, но она была невежлива и зла, и я прекратила дальнейшее общение с нею.
И за всё зло, которое она причинила тебе, я хочу отомстить ей.
И я хочу совершить это через тебя, чтобы ты сделался её повелителем и стал вновь господином и хозяином своего дома.

Сказав это, молодая девушка ушла в другую комнату, а потом вернулась с ведром и кружкой в руке и сказала мне:
— Ступай теперь домой и знай, что, как только Амина увидит тебя, она будет поражена ужасом и попытается как можно скорее скрыться от тебя.

Когда она будет убегать, брось на неё несколько капель воды из этой кружки и произнеси заклинание, которому я научу тебя.
И после этого девушка начала учить меня волшебному заклинанию, которое я постарался запечатлеть как можно крепче в своей памяти.

И когда я пришёл домой, всё случилось так, как говорила мне молодая волшебница.
Когда Амина бросилась бежать от меня, я брызнул на неё и произнёс волшебное заклинание, и она тут же превратилась в кобылицу, в то самое животное, на которое ты вчера, о царь, обратил своё внимание.

И я, чрезвычайно удивившись, схватил кобылицу за гриву, надел на неё недоуздок и начал бить её, пока рука моя не отказалась служить мне.
И я постановил себе каждый день ездить на ней верхом во весь опор по площади, чтобы это было ей вполне заслуженным наказанием.

Тут Шахразада заметила наступление утра и умолкла.
А когда наступила восемьсот семьдесят четвёртая ночь, она сказала: И халиф, увидев, что эта история окончена, воскликнул:
— Поистине злодеяния твоей жены не имеют никакого оправдания, и наказание, которому ты подверг её, кажется мне совершенно справедливым!

Затем он обратился к третьему человеку, Хаджи Гасану, и сказал ему:
— Все твои соседи отзываются хорошо о тебе и ни один не сказал против тебя ни одного дурного слова.
И я бы хотел узнать все подробности о происхождении твоего богатства из собственных твоих уст.

Ты можешь без всякого опасения рассказать мне всю твою историю, так как я ничего не желаю больше, как только знать её.
Тогда Хаджи Гасан поцеловал ковёр у ног халифа и начал свою историю такими словами:

ИСТОРИЯ ХАДЖИ ГАСАНА - ВЕРЕВОЧНИКА


 О добродетельный государь, знай, что жили в Багдаде два друга: Саад и Саади.

И однажды Саади спросил:
— Бедный человек тот, который родился в бедности и все свои дни проводит в нужде, или тот, который родился в довольстве и богатстве, а потом всё промотал, и у него не осталось сил приобрести вновь прежнее состояние?

И Саад ответил:
— Бедность и богатство - только случайность.
Иной бедный человек по прихоти судьбы делается богатым, а многие богатые, несмотря на свои способности и всё своё могущество, впадают в нищету.

А Саади ответил на это:
— Лучше всего нам это проверить на деле.
Поищем какого-нибудь бедного ремесленника и дадим ему некоторую сумму денег, и он, несомненно, умножит свои запасы и будет жить в покое и довольстве.

Разговаривая так, они вышли на улицу, на которой стоял мой дом.
И увидели они, как я кручу свои верёвки, и по состоянию моего дома и по моей одежде они заключили, что я человек бедный.
Тогда Саад, указывая на меня, сказал Саади:
— Взгляни на этого человека.

Он живёт здесь уже много лет, добывая ремеслом веревочника свой скудный хлеб для себя и для своей семьи.
Я нахожу, что он как раз подходит для нашего испытания.
Дай ему денег, и ты увидишь, что из этого выйдет.

Тут Шахразада заметила наступление утра и умолкла.
А когда наступила восемьсот семьдесят пятая ночь, она сказала:








Мобильная версия Главная