Магия чисел    

Аль-Малик Бейбарс и его капитаны полиции. Рассказ девятого капитана.




Из сказок "Тысяча и одна ночь" по изданию Ж.-Ш.Мардрюса.(1903г., Петербург)

Жила-была женщина, которая не могла зачать, несмотря на все старания её мужа.

И вот однажды она помолилась Аллаху, сказав: «Дай мне дочь, даже если она не будет защищена от запаха льна!» Говоря это, она имела в виду, девочка может быть настолько деликатной и чувствительной, что даже запах льна вызовет спазм в её горле и убьёт её.

Вскоре женщина зачала и легко родила дочь, столь же прекрасную, как восходящая луна, бледную и нежную, как лунный свет.
Когда маленькой Ситтухан, которую так звали, исполнилось десять лет старший сын султана прошёл под её окном, увидел девочку и влюбился в неё.

Юноша вернулся больной во дворец.
Один доктор сменял другого у постели больного, но никто не мог ему помочь.
Наконец, старая женщина, которую прислала жена швейцара, навестила его и сказала после тщательного осмотра:
— Ты влюблён, или у тебя есть друг, который любит тебя.

— Я влюблён, - признался юноша.
— Скажи мне её имя – попросила женщина.
- Я могу быть связующим звеном между вами.
— Она - прекрасная Ситтухан.
– ответил он.
Женщина успокоила юношу, сказав:
— Освежи глаза и успокой своё сердце, потому что я приведу тебя к ней.

Затем она ушла и разыскала девушку, которая дышала свежим воздухом у Дверей дома своей матери.
После комплимента и приветствия женщина сказала:
— О, Аллах, защити такую красоту, дочь моя!

Девушки, как ты, и, с такими милыми пальчиками, должны научиться прясть лён.
Ибо, нет ничего более восхитительного для глаз, чем веретено в изящных руках красивой девушки.
Затем она пошла своей дорогой.

Девушка сразу же подошла к матери и сказала:
— Мама, возьми меня к госпоже.
— Какой госпоже?
- спросила её мать.
Госпоже льна, - ответила девушка.
— Не говори так!
- воскликнула женщина.

- Лён смертельно опасен для тебя.
Прикосновение к нему убьёт тебя.
Но дочь успокоила её, сказав:
— Я не умру, - и так заплакала и настояла, чтобы мать отправила её к госпоже льна.

Бледная девушка оставалась там целый день, учась прясть.
Все ученики восхищались её красотой и изяществом её пальцев.
Но когда клочок льна застрял у неё под ногтём, девушка тут же упала без чувств.

Все решили, что Ситтухан умерла, и пришли к её отцу и матери, и сказали:
— Да продлит Аллах ваши дни!
Придите и заберите свою дочь, потому что она умерла.
Мужчина и его жена порвали свои одежды из-за потери своей единственной радости, и пошли, убитые ветром горя, хоронить её.

Но старая женщина встретила их и сказала:
— Вы богатые люди, и было бы стыдно, чтобы вы так просто уложили бы девушку в пыль.
— А что нам тогда делать?
- спросили родители.
И женщина ответила:
— Постройте ей павильон посреди речных волн, и уложите её на кровать, чтобы смогли навещать её.

Мать и отец построили мраморный павильон на колоннах, возвышающихся над рекой, и посадили вокруг него сад с зелёными газонами.
Они положили девушку на кровать из слоновой кости, и часто приходили туда, чтобы поплакать.

Что же произошло дальше?
Старуха пошла к сыну султана, который всё ещё страдал от любви, и сказал ему:
— Пойдём со мной, чтобы увидеть деву.
Она ждёт тебя, на диване в павильоне над волнами реки.

Принц встал и попросил визиря своего отца пойти на прогулку с ним.
Они вместе вышли и последовали за старухой к павильону.
Тогда принц сказал:
— Жди меня за дверью, потому что я буду там не долго.

Он вошёл в павильон и начал плакать у кровати из слоновой кости, вспоминая стихи, восхвалявшие её красоту.
Он взял девушку за руку, чтобы поцеловать её.

Но, когда он провёл её тонкие белые пальцы через свои, заметил, что кусочек льна застрял под одним из её ногтей.
Он удивился этому и осторожно вытащил его.
Девушка сразу же очнулась и села на постель из слоновой кости.

Она улыбнулась принцу и прошептала:
— Где я?
— Со мной, - ответил он, прижимая девушку к себе.
Юноша поцеловал её.
И лежали они вместе сорок дней и сорок ночей.
Тогда принц простился со своей любовью, сказав:
— Мой визирь ждёт меня за дверью.

Я отведу его обратно во дворец, а затем вернусь.
Он нашёл визиря и пошёл с ним через сад к воротам, пока не наткнулся на белые розы, растущие с жасмином.
Вид их тронул его, и он сказал своему спутнику:
— Розы и Жасмин белые как бледные щёки Ситтухан!

Жди здесь ещё три дня, пока я пойду посмотреть на щеки Ситтухан.
Он снова вошёл в павильон и пробыл у Ситтухан три дня, любуясь белыми розами и жасмином её щёк.
Затем он вернулся к Визирю и пошёл с ним через сад к воротам.

Но когда Ситтухан увидела, что её любимый вернулся в третий раз, она сказала себе:
«Почему он возвращается?» Тогда она последовала за ним вниз по лестнице павильона и спряталась за дверью, которая вела в сад, чтобы заглянуть туда.

Принц случайно повернулся и увидев её снова вернулся к ней бледный и потерянный.
Он сказал с грустью:
— Ситтухан, Ситтухан, я никогда тебя не увижу больше, никогда, никогда, никогда!
Затем он ушёл с визирем, и решил, что не вернётся.

Ситтухан одиноко бродила по саду, плача, и сожалея о том, что не умерла на самом деле.
Когда она шла по тропинке, то увидела, как что-то блестит в траве и, подняв это, поняла, что это волшебное кольцо.

Она протёрла гравированный сердолик и тут кольцо заговорило:
— Вот я!
Чего ты хочешь?
— Сулейман, - ответила Ситтухан, - построй мне дворец рядом с дворцом принца, который любил меня и сделай меня ещё прекрасней.

— Закрой глаза и открой их!
И когда девушка сделала так, то оказалась в великолепном дворце, рядом с дворцом принца.
Она посмотрела в зеркало, которое было там, и поразилась своей красоте.

Затем Ситтухан наклонилась к окну, и увидела, как её «мнимая любовь» проехала мимо на своей лошади.
Когда принц посмотрел на девушку, то не узнал её, но полюбил.
Он поспешил к своей матери, и спросил её:
— Нет ли у тебя какой-нибудь чудесной вещицы, которую ты могла бы подарить милой красавице, живущей в новом дворце?

И могла бы ты попросить её руки для меня?
— У меня есть два отреза королевской парчи, - ответила его мать.
- Я отнесу их к ней в подарок и буду тебя сватать.
Не теряя времени, королева поспешила к Ситтухан и сказала ей:
— Дочь моя, прошу тебя принять этот подарок и выйти замуж за моего сына.

Девушка позвала свою негритянку и дала ей отрезы парчи, приказав разрезать их на половые тряпки.
Королева в гневе вернулась домой.
Когда сын узнал, что его возлюбленная отдала золотую ткань чернокожей служанке, он стал умолять мать вернуться назад с более богатыми дарами.

Тогда королева нанесла второй визит, неся ожерелье из чистейших изумрудов.
— Прими этот подарок, дочь моя, и выйди за моего сына, - сказала она.
Ситтухан же ответила:
— О госпожа, твой подарок принят.

Затем она позвала свою рабыню и спросила:
— Голуби уже поели?
— Ещё нет, - ответила рабыня.
— Брось им эти зелёные безделушки!
- приказала Ситтухан.
Когда королева услышала эту возмутительную речь, она закричала:
— Ты унизила меня, дочь моя.

По крайней мере, скажи мне прямо, выйдешь ты замуж за моего сына или нет?
— Если ты хочешь, чтобы я вышла за него замуж, - ответила Ситтухан, — предложи ему притвориться мёртвым, заверни его в семь саванов, пронеси его в печальной процессии по городу, и пусть народ твой похоронит его в саду моего дворца.

— Я передам ему твои условия, - ответила королева.
— Что ты об этом думаешь?
- спросила мать своего сына, когда вернулась к нему.
— Если ты хочешь жениться на девушке, ты должен притвориться мёртвым, тебя завернут в семь саванов, и после скорбной процессии по городу, похоронят в её саду!

— Это всё, дорогая мама?
- с восторгом спросил принц.
— Тогда порви свои одежды, плачь и причитай: «Мой сын мёртв!» Королева сняла одежду и стала громко и пронзительно кричать, как от боли:
— О горе мне, горе!

Мой сын мёртв!
Все слуги дворца сбежались к этому месту и, увидев принца лежащего на полу с плачущей над ним королевой, вымыли его тело и завернули его в семь саванов.
Затем пожилые люди и чтецы Корана собрались вместе и образовали процессию, которая прошла по всему городу, неся молодое тело, покрытое драгоценными платками.

Наконец они оставили печальную ношу в саду Ситтухан и пошли своей дорогой.
Как только последний из них ушёл, девушка, которая когда-то умерла от кусочка льна, чьи щеки были как жасмин и белые розы, а брови были рожками два на два, чья талия была тонкой струей фонтана, спустилась к принцу и развернула семь саванов, один за другим.

Затем она спросила:
— Это ты?
Ты готов пойти очень далеко ради женщин.
Ты, должно быть, любишь их!
Принц в замешательстве укусил палец, но Ситтухан успокоила его, сказав:
— Не имеет значения в этот раз!

И стали они жить в любви и согласии.





Мобильная версия Главная