Приключение Гассана Аль-Басри
ыслушав рассказ Гассана, Нераспустившаяся Роза выказала сострадание и сказала:
— О брат мой, советую тебе хранить это в тайне, иначе ты можешь навлечь на себя гибель.
И если мои сёстры будут огорчаться твоим изнурённым видом, отвечай им:
«Это потому, что я слишком долго томился в одиночестве и горевал от разлуки с вами».
И Гассан обнял Нераспустившуюся Розу и почувствовал, что душа его успокаивается от того, что избавился он от опасения прогневать сестру своим неповиновением относительно запретной двери!
И он вздохнул свободно и попросил чего-нибудь поесть.
А Нераспустившаяся Роза поспешила к сёстрам и сказала им:
— Увы, бедный брат мой Гассан очень болен от разлуки с нами!
И принцессы поспешили принести ему пищу и питьё, и старались они утешать и развлекать его.
И в продолжение целого месяца осыпали они его своими заботливыми попечениями, а потом отправились по своему обыкновению на охоту.
И тогда Нераспустившаяся Роза взяла Гассана за руку и отвела его на террасу, возвышавшуюся над озером.
Здесь она спросила его:
— Скажи теперь, ягнёнок мой, в которой из беседок над озером ты увидел ту, которая причиняет тебе столько волнений?
И он ответил:
— Не в беседке увидел я её, а сперва в воде, а потом на троне, на той эстраде!
При этих словах девушка побледнела и воскликнула:
— Горе нам!
Ведь это была дочь царя джинов.
У него семь дочерей, и та, которую ты видел - меньшая.
Она самая красивая и самая воинственная из девственниц, окружающих царя; она превосходит всех остальных храбростью и ловкостью, и зовут её Сияние!
Она прилетает сюда с каждым новолунием вместе с дочерями вельмож своего отца.
Что же касается плащей из перьев, в которых они носятся по воздуху, как птицы, то эти одеяния и помогут достигнуть нашей цели.
Знай, что единственный способ овладеть ею - похитить её волшебное одеяние.
Для этого тебе стоит ждать здесь украдкой её возвращения.
Ты воспользуешься минутой, когда она спустится в озеро купаться, и похитишь её плащ, но только один плащ!
Таким образом ты овладеешь и ею самою.
И не поддавайся её мольбам, не отдавай плаща, иначе ты погиб безвозвратно, и мы все будем жертвами её мщения!
Схвати её за волосы и тащи за собою, и она подчинится и будет слушаться тебя.
Тут Шахразада заметила, что наступает утро, и умолкла.
А когда наступила пятьсот шестьдесят третья ночь, она сказала:
ри этих словах Гассан почувствовал, что новая жизнь вливается в него и возвращает ему силы.
На другой день он дождался ночи и спрятался за эстрадой на берегу озера.
И вскоре послышался шум крыльев, птицы прилетели, спустились к озеру и сбросили плащи из перьев.
И дивная дочь царя царей джинов погрузила в воду своё ослепительно-прекрасное тело.
И была она ещё красивее и пленительнее, чем в первый раз.
Гассан же, несмотря на своё восхищение, смог схватить плащ из перьев царской дочери и спрятаться за эстраду.
Когда красавица вышла из воды, она убедилась, что плащ её исчез.
Она вскрикнула от испуга и отчаяния, и, услыхав её крик, подруги бросились узнать, в чём дело.
Поняв, что случилось, они схватили свои плащи, накинули перья и быстрее, чем преследуемые соколом голубки, вспорхнули и исчезли в воздухе.
Тогда дрожавший от волнения Гассан выскочил из своей засады, бросился к девушке, схватил её за волосы, навертел их вокруг своей руки и заставил следовать за собою.
А она закрыла глаза и, покорившись судьбе своей, пошла за ним.
Гассан же отвёл её в свою комнату, запер там и побежал известить сестру свою об удаче.
Когда Нераспустившаяся Роза вошла в комнату Гассана, безутешная красавица сказала ей:
— Как!
Это ты, Нераспустившаяся Роза!
Как позволяешь ты сынам людей так обращаться с дочерью твоего царя!
И сестра Гассана ответила:
— О царевна, знай, что юноша, подстерёгший тебя во время твоего купанья, ни с кем не сравнимый.
Обращение его так очаровательно, что он не мог иметь ни малейшего намерения обидеть тебя.
И судьбе угодно было, чтобы этот юный красавец страстно влюбился в твою красоту; влюблённых же следует извинять!
Если бы ты знала, как он был болен с того дня, как впервые увидел тебя!
Он едва не лишился самой жизни!
И продолжала она рассказывать царевне о том, как сильна страсть, загоревшаяся в сердце Гассана, и кончила так:
— Не забывай, о госпожа моя, что он выбрал именно тебя из десяти подруг твоих, как самую прекрасную и дивную!
И слушая эти речи сестры Гассана, красавица Сияние поняла, что нечего было и думать о побеге, и ограничилась тем, что глубоко вздохнула с покорностью судьбе.
Тут Шахразада заметила, что наступает утро, и умолкла.
А когда наступила пятьсот шестьдесят четвёртая ночь, она сказала:
Нераспустившаяся Роза принесла ей великолепное платье, потом подала ей пищу и всячески старалась развеселить её.
И красавица немного утешилась и сказала:
— Вижу я, судьбе угодно, чтобы я рассталась с отцом моим и родными!
Я должна покориться велениям судьбы!
Тогда сестра Гассана побежала к брату и сказала ему:
— Поспеши к своей возлюбленной!
Целуй её ноги, руки и голову.
И только после этого заговори с ней ласково и красноречиво!
И Гассан вошёл к царевне, которая, несмотря на свою досаду, была тронута его необыкновенной красотой.
И он говорил ей:
— О госпожа моя!
Молю, успокой своё сердце, потому что участь твоя преисполнена счастья!
У меня относительно тебя только одно намерение — быть твоим верным рабом.
Я не совершу никакого насилия над тобою, но женюсь на тебе по закону Аллаха и Пророка Его!
И тогда я повезу тебя в Багдад, на мою родину, где куплю тебе невольников и невольниц и жилище, достойное тебя своим великолепием!
Так говорил Гассан красавице по имени Сияние!
А в это время с охоты возвратились сёстры Нераспустившейся Розы.
И они увидели, что он здоров и что щёки его засияли.
Их приятно удивила такая перемена; и старшая из девушек заподозрила, что для этого есть особая причина, но на её расспросы Гассан сказал Нераспустившейся Розе, сильно покраснев:
— Говори лучше ты!
Мне же слишком стыдно объяснять им причину моей перемены.
И рассказала она всю историю, прибавив:
— И можно извинить Гассана потому, что девушка прекрасна!
Ах, если бы вы знали, как она хороша собою!
Язык мой оброс бы шерстью раньше, чем успела бы я описать её прелести.
Слава Тому, Кто создал сияние её жасминно-белой наготы!
Красота её темени и блеск глаз превосходят газель, а гибкость стана затмевает араку!
Волосы её черны и густы, как зимняя ночь.
Рот её, напоминающий розу - сама печать Солеймана; зубы её - точно молодая слоновая кость, или жемчужное ожерелье, или льдинки одинаковой величины.
Шея её - точно слиток серебра; тело её извилисто, ямочки повсюду; бёдра тяжелы и в то же время тверды и гибки как подушки, набитые страусовым пером; и всё тело её - долина наслаждения.
Вот, о сёстры мои, что по первому взгляду могла я рассмотреть в царевне Сияние, дочери царя Дженистана.
Тут Шахразада заметила, что наступает утро, и умолкла.
А когда наступила пятьсот шестьдесят пятая ночь, она сказала:
огда молодые девушки услышали такие слова сестры своей, они с восхищением воскликнули:
— Ты прав, о Гассан, что влюбился в такую великолепную девушку!
Но, ради Аллаха, поспеши привести нас к ней, чтобы мы могли увидеть её собственными глазами!
И Гассан повёл их в ту часть дворца, где находилась царевна Сияние.
Они же, увидев её несравненную красоту, сказали ей:
— О дочь царя нашего, твоё приключение с этим юношей необычайно.
И мы все здесь стоящие предсказываем тебе в будущем счастье и уверяем тебя, что во всю твою жизнь тебе придётся только радоваться жизни с этим юношей, деликатности его обращения, ловкости его во всём и привязанности к тебе!
И Нераспустившаяся Роза подошла к ней, взяла её руку и сказала Гассану:
— Протяни руку!
И Нераспустившаяся Роза взяла её и соединила с рукою царевны Сияние, говоря:
— Волею Аллаха обручаю вас!
И вне себя от счастья Гассан прочёл следующие строчки:
Из дев, рождённых Евой, из красавиц,
В небесных обитающих садах,
Нет ни одной, чтобы с тобой сравнилась!
И царевна спросила:
— Так он поэт?
А все ответили:
— Он импровизирует и сочиняет с изумительною лёгкостью поэмы, оды и тысячи стихов, в которых всегда замечается живое чувство!
И эти слова победили сердце невесты.
Она взглянула на Гассана, и глаза её улыбнулись из-под длинных ресниц.
Гассан же, только ждавший знака этих глаз, взял её на руки и унёс в свою комнату.
И там с её согласия он взял всё то, что можно было взять, и распечатал всё, что было запечатано!
И насладился он до последних пределов наслаждения; и она также.
И в краткое время испытали они все радости мира.
И любовь к юноше внедрилась в сердце царевны с беспредельною страстностью.
И Гассан провёл с ней сорок дней среди всех радостей, доставляемых любовью.
Но на сороковой день Гассан увидел во сне свою мать, упрекавшую его в том, что он забыл о ней, между тем как она денно и нощно проливает слёзы над гробницею, которую велела построить в своём доме.
И проснулся он со слезами на глазах.
И сёстры его, услыхав, что он плачет, встревожились, и спросила его Нераспустившаяся Роза:
— Что с тобой, ягнёнок мой?
Тогда слёзы ещё обильнее потекли у Гассана; и рассказал он о своём сне.
Тут Шахразада заметила, что наступает утро, и умолкла.
А когда наступила пятьсот шестьдесят шестая ночь, она сказала:
|