Из сказок "Тысяча и одна ночь" по изданию Ж.-Ш.Мардрюса.(1903г., Петербург)

оворят, что некогда жил царь из рода Сассанидов.

И было у него два сына: один взрослый, а другой - отрок.
Старший мудро и справедливо управлял своими землями и народами.
Звали его царь Шахриар.
Младший же был царём Самарканда, и звали его царь Шахземан.


 Двадцать лет царствовали они, пока старший брат не соскучился по младшему.
Тогда он повелел своему визирю отправиться к царю Шахземану и привезти его с собой.


 Визирь отправился в дальний путь и, представ перед лицом Шахземана, сообщил просьбу брата.
Шахземан с радостью принял это приглашение.
Он назначил своего визиря правителем и вышел из города.

Но около полуночи он вспомнил, что забыл что-то во дворце, и вернулся обратно.

 Войдя в опочивальню, он увидел свою жену спящей в объятиях чёрного невольника.

Свет померк в его глазах, и он сказал себе: «О великий Аллах, если это могло случиться, когда я только что вышел из города, как же будет вести себя эта негодная, когда я буду в царстве брата?»
И, вынув меч свой, он заколол неверную жену и её любовника.

Потом он вернулся к свите и приказал двинуться в путь.

 Когда царь Шахриар узнал о приближении брата, он приказал украсить город по-праздничному.

Но Шахземан не мог изгнать из своей души горькие воспоминания, и тяжкие думы омрачали его чело.

 Прошло несколько дней, и Шахриар спросил Шахземана:
— О, брат мой, скажи, от чего лицо твоё пожелтело и от чего хиреет тело твоё?

Тот ответил:
— Брат, меня грызёт внутренний недуг.
И Шахриар сказал:
— Не хочешь ли выехать со мной на охоту, чтобы уйти от своей тоски?
Но Шахземан отклонил это предложение, и тот выехал на охоту один.


 Удалившись в свои покои, Шахземан подошёл к окну, которое выходило в сад.
В это время отворилась дверь, и в сад вышли невольники и невольницы, и среди них была сама царица во всем сиянии своей красоты.

Она крикнула:
— Массуд!
Гей, Массуд!
В тот же миг к ней подбежал высокий сильный негр, он схватил её в свои объятия, повалил на землю и стал ласкать.
Все невольники тогда принялись обнимать и ласкать невольниц.


 Увидав это, брат царя сказал себе: «Клянусь Аллахом, несчастье, постигшее меня, далеко не так ужасно»!
И он стал есть и пить по-прежнему.

Когда Шахриар вернулся с охоты, он заметил, что на лице его брата снова играет румянец.

 Он очень изумился этой перемене и сказал:
— Я видел тебя таким жёлтым в лице, а теперь к тебе вернулась прежняя свежесть.

Расскажи, что случилось с тобой?
И тот ответил:
— Собираясь в путь, я вспомнил, что забыл дома драгоценный перстень, который я приготовил тебе в подарок.
Когда я вернулся за ним во дворец, то нашёл мою жену в объятиях чёрного невольника.

Тогда я убил обоих и уехал к тебе.
С тех пор душа моя не знала покоя, и вот почему пожелтело лицо моё, и тело стало хиреть.
Но отчего я поправился и в чём нашёл исцеление - об этом, о брат мой, я не могу говорить.


 Услыхав этот ответ, царь Шахриар сказал:
— Во имя Аллаха, заклинаю тебя, поведай мне, что дало тебе исцеление.
Тогда царь Шахземан рассказал ему все, что видел в саду.

И царь Шахриар воскликнул:
— Клянусь Аллахом, я должен видеть всё собственными глазами!

 Он объявил через своих глашатаев, что снова уезжает на охоту, а сам спрятался во дворце.

И снова в сад вышли невольницы со своей повелительницей, и вслед за ними пришли невольники-негры и проделали всё то, о чем рассказывал Шахземан.
Когда царь Шaxpuap увидел это, у него помутился рассудок, и он сказал:
— Брат мой, уйдём отсюда и поищем нашу судьбу на пути, уготованном нам Аллахом; ибо мы не можем нести на себе заботы о царстве до тех пор, пока не найдём такого человека, с которым произошло то же, что случилось с нами.

И если нам не удастся найти такого, то лучше умереть, чем влачить эту позорную жизнь.
Шахземан принял предложение брата, и оба вышли из дворца.

 Странствовали они день и ночь и, наконец, увидели дерево, стоявшее на берегу Солёного моря.

Братья расположились отдохнуть под деревом.
Вдруг море заволновалось, и из него поднялся чёрный столб дыма.

 Братья испугались и взлезли на вершину дерева, а чёрный столб превратился в джина с мощной грудью и огромной головой, на которой он нёс сундук.

Спустившись на землю, он поднял его крышку, вынул большой ящик и отпёр его.

 Из ящика поднялась молодая девушка дивной красоты, блеск которой затмевал сияние солнца.

Налюбовавшись красавицей, джин сказал:
— О царица всех красавиц в мире, позволь мне отдохнуть!

Положив голову на колени своей пленницы, джин тотчас же заснул.

 Случайно подняв глаза, молодая девушка увидела на дереве братьев.
Тогда она сняла со своих колен голову джина, опустила её на землю и, став под деревом, сказала:
— Слезайте вниз или я разбужу духа, а он предаст вас самой ужасной смерти.


 Братья испугались и слезли с дерева.
Красавица подошла к ним и сказала:
— Приласкайте меня, как следует, иначе я разбужу эфрита.
Когда оба брата из страха исполнили её приказание, красавица сказала:
— Вижу, вы оба молодцы!


 Затем она достала из кармана мешочек и вынула из него ожерелье, составленное из пятисот семидесяти драгоценных перстней, и спросила:
— Знаете ли вы, что означают эти перстни?

Их владельцы наставляли со мной рога этому эфриту.
А потому и вы дайте мне свои перстни.

 Братья сняли с пальцев свои перстни и отдали их ей.
— Знайте же, — продолжала красавица, — что этот джин похитил меня в ночь моей свадьбы и поместил в ящик, а ящик - в сундук, который запер семью замками и опустил на дно бушующего моря.

Но он не подумал о том, что ничто в мире не помешает женщине исполнить то, что она пожелает.

 Слова эти поразили братьев, и они сказали:
— Уж если этого могущественного эфрита постигло несчастие позорнее нашего, мы можем утешиться!

И они пустились в обратный путь.

 Вернувшись домой, царь Шахриар приказал отрубить голову царице, всем невольницам и невольникам.
Потом он повелел своему визирю приводить ему каждую ночь непорочную девушку и после брачной ночи казнить её.


 Столица огласилась воплями, и подданные спасались бегством, увозя своих дочерей, обречённых на гибель.
Через три года в городе, где жил царь Шахриар, не осталось ни одной девушки в брачном возрасте.


 И вот однажды визирь не нашёл ни одной девушки и возвратился домой с сокрушённым сердцем.

 А у визиря были две дочери, одарённые всеми совершенствами души и тела.

Старшую звали Шахразадой, а младшую - Доньязадой.
Старшая зачитывалась летописями и сказаниями о жизни древних царей и народов.
У неё было до тысячи книг, в которых были собраны все сказания о жизни древних царей и поэтов.

При этом она обладала даром слова, и речь её очаровывала слушателей.

 Увидев опечаленного отца, Шахразада спросила:
— Отец, отчего ты так подавлен бременем скорби?

Когда визирь рассказал, что случилось, Шахразада сказала:
— Отец, именем Аллаха, умоляю тебя, выдай меня замуж за царя!
Я хочу принести себя в жертву ради спасения дочерей мусульман.
— Да хранит тебя Аллах, дитя моё, не подвергай себя такой опасности!

Но Шахразада сказала:
— Отец, я должна сделать это!
Визирь не настаивал более и пошёл с докладом к царю.

 В это время Шахразада подозвала к себе младшую сестру и сказала ей:
— Когда я буду у царя, то пошлю за тобою.

Когда ты придёшь, скажи:
— О сестра, расскажи одну из твоих чудесных сказок, чтобы нам провести вечер без скуки.
Тогда я стану рассказывать тебе сказки, и они – если на то будет воля Аллаха - спасут от гибели дочерей магометан.


 Визирь привёл старшую дочь свою во дворец.
Царь обрадовался ей, но, когда он хотел приласкать молодую девушку, та заплакала.
Тогда царь спросил её:
— Что с тобою?

И Шахразада ответила:
— О государь, у меня есть младшая сестра, с которой мне хотелось бы проститься!
Царь велел привести её.

 Доньязада пришла в опочивальню царя и скромно приютилась у подножия царского ложа.

Вслед затем царь поднялся и, обняв Шахразаду, лишил её невинности, после чего они принялись беседовать.

И Доньязада сказала своей сестре:
— О сестра, — да хранит тебя Аллах!

— расскажи нам какую-нибудь сказку, чтобы нам приятнее провести ночь.
Шахразада, ответила:
— От всего сердца, сестрица, готова я исполнить твою просьбу, если только получу на то разрешение от моего благородного повелителя.


 Царь охотно согласился, так как страдал бессонницей.
И Шахразада в эту первую ночь начала свой рассказ…
Окончив тысяча первый рассказ, Шахразада пала ниц и воскликнула:
— О царь времён!

В течение тысячи и одной ночи забавляла я тебя, рассказывая различные истории.
Жизнь моя в твоих руках, но дозволь мне высказать одно желание!

 И царь Шахрияр сказал:
— Оно будет исполнено!

Тогда Шахразада призвала нянек и сказала им:
— Принесите сюда сыновей моих!
И они принесли детей её: трёх прелестных мальчиков, из которых старший уже ходил, второй ползал, а третий ещё сосал грудь.


 И поставив их перед царём, она сказала ему:
— Вот сыновья твои, и я умоляю тебя из любви и сострадания к ним даровать мне жизнь.
Ибо если ты умертвишь меня, то они останутся без матери, и среди всех женщин не найдётся ни одной, которая бы сумела воспитать их с истинной любовью и заботливостью!


 И царь заплакал, прижимая сыновей к груди своей, и сказал супруге своей:
— О Шахразада, я помиловал тебя ещё раньше, чем принесли ко мне детей моих, ибо я убедился, что ты целомудренна, благочестива, великодушна и чиста сердцем.

Да благословит Аллах тебя и родителей твоих, и да благословенны будут корни жизни твоей так же, как и молодые побеги её!

 И с тех пор мир и благополучие поселились в сердце царя Шахрияра так же, как и во всём царстве его.

И жил он со всем народом своим в радости и довольстве.