Из сказок "Тысяча и одна ночь" по изданию Ж.-Ш.Мардрюса.(1903г., Петербург)

не привелось слышать следующую удивительную историю, рассказанную одним купцом: «Однажды в мою лавку вошла молодая женщина, по красоте своей подобная восходящей луне.

Она выбрала у меня материю и, заплатив, пошла своей дорогой.
Тогда я стал расспрашивать о ней её невольницу, и та сказала, что её госпожа живёт во дворце Эль-Мамуна эль-Хакиша би-Амриллаха.
И я, поняв, что умираю от тоски по ней, спросил:
— Но как же повелитель правоверных позволяет ей выходить одной?

И невольница ответила:
— Он очень любит её и ни в чём ей не противоречит.
А через несколько дней молодая женщина опять пришла ко мне, и я хотел отдать выбранную ей материю в подарок, а она отсчитала мне из своего кошелька тысячу динариев и сказала:
— Торгуй на эти деньги, пока я не возвращусь.

Я взял эти деньги, а она ушла и не возвращалась шесть месяцев.
Между тем я нажил на её деньги ещё тысячу динариев.
Тут Шахразада заметила наступление утра и умолкла.
А когда наступила восемьсот шестьдесят вторая ночь, она сказала: тогда она опять пришла ко мне и, узнав про эти деньги, сказала:
— Оставь их у себя, возьми ещё тысячу динариев, ступай на остров Эр-Рауда и построй там хорошенький загородный дом.

Сказав это, она оставила меня, а я принялся за дело, и, когда окончил его, я дал ей знать, что дом готов.

 Тогда она приказала мне, чтобы я привёл наутро осла к воротам Сувейлэ, взяв еды и питья.

Сделав это, я увидел там юношу верхом на лошади, который отправился с нами.
Мы достигли загородного дома, где женщина сняла с себя верхние одежды.
Она села с юношей в красивой комнате, пригласив сесть и меня.

И мы ели и пили, и женщина подливала юноше вина до тех пор, пока он не опьянел.
Тогда она отвела его в одну из комнат, откуда скоро вышла, неся в руках его голову.
И она сказала мне:
— Возьми это и брось в реку!

Затем она взяла нож, разрезала мертвеца на куски и разложила их в три корзины, после чего сказала:
— Брось и это в реку!
И когда я сделал это, она сказала:
— Знай, что я фаворитка халифа, но шесть ночей в месяц я свободна и могу поступать так, как мне хочется.

Этот юноша был сыном наших соседей, когда я была живая и весёлая девушка.
И однажды он бросился на меня с ножом в руках и лишил меня девственности.
Что касается тебя, то твоё терпение, верность и готовность служить мне пленили меня!

И после этого я пробыл с нею до утра.

А через месяц ко мне пришёл маленький евнух и сказал:
— Твоя госпожа велела передать, что царь правоверных решил утопить двадцать шесть своих невольниц около Глиняного Монастыря за то, что они обвиняли друг друга в разврате.

Постарайся какой-нибудь хитростью спасти её!
Тогда я, взяв денег, отправился в день казни к лодочнику и за десять динариев уговорил его взять меня в лодку, в которую я положил пустые тыквы.
И вскоре евнухи стали подводить к нам женщин, одну за другой, и кричать нам:
— Бросьте её в воду около острова!

И мы отвечали им:
— Хорошо!
И каждая из них была скована, а на шее висел кувшин с песком.
И мы следовали их приказаниям и отвозили женщин одну за другой, пока не дошла очередь до моей возлюбленной.

Тут Шахразада заметила, что наступает утро, и умолкла.
А когда наступила восемьсот шестьдесят третья ночь, она сказала: огда мы выгребли на середину реки, где, освободив её от цепей, дали ей пустые тыквы.

И я сказал ей:
— Жди меня у входа в канал.
Когда же мы утопили последнюю наложницу, евнухи удалились, а мы поплыли по течению, достигли входа в канал и встретили там мою возлюбленную.

Я щедро наградил лодочника, и он довёз нас до нашего дома на острове Рауда.
И она сказала мне:
— Ты истинный друг!
И я несколько дней провёл с ней, но испытанный ею страх вызвал в ней такое потрясение, что она стала чахнуть, и вскоре умерла.

И я горько оплакивал её и похоронил её.
А когда явился смотритель за наследствами, он нашёл ящичек моей возлюбленной с драгоценностями и перстнями с печатями, какие бывают только у цариц и султанш.

Тогда меня схватили, били палками и потащили к халифу, которому я рассказал всё, что было.
И халиф сказал мне:
— Оставь этот город, ибо я дарую тебе свободу, потому что ты проявил мужество и верно хранил свою тайну, и сама смерть не устрашила тебя!

И тогда я встал и оставил город».
Такова, о благословенный царь, история фаворитки Эль-Мамуна.