Магия чисел    

История принца Камаральзамана и принцессы Будур, прекраснейшей из всех лун




Ц арь приказал разграбить дом Баграма, а после отрубить ему голову.

И Баграм был приведён и сказал царю:
— О всемогущий царь, имей только немного терпения со мной.
И когда Амджад и Азад рассказали ему обо всех своих приключениях, он сказал им:
— Готовьтесь к возвращению домой и вы соединитесь со своими возлюбленными, как соединились Нум и Нима.

Тогда они спросили его:
— Что же было с Нумом и Нимой?
И Баграм рассказал им эту историю, начав так:

ИСТОРИЯ О ПРЕКРАСНОМ НУМЕ И ПРЕКРАСНОЙ НИМЕ


 Рассказывают, что в городе Куфе жил богатый человек, который назывался Эр-Рабиа-аль-Гатим.

В первый год брака родился у него сын, отличавшийся необыкновенною красотою.
Вот почему ребёнка назвали Прекрасным Нумом.
На седьмой день после рождение сына Рабиа пошёл на базар, чтобы купить жене своей служанку.

Окинув взглядом женщин и юношей, которые выставлены были для продажи, увидел он рабыню с необыкновенно кротким лицом; за спиной у неё на широком поясе спала маленькая девочка.
И тогда Рабиа купил её у торговца и ласково сказал молодой женщине:
— Ступай за мной, дочь моя.

И когда его супруга увидела её, она сказала:
— К чему излишние расходы; как только я оправлюсь от родов, я по-прежнему буду делать всё нужное в доме!
А купец ответил ей:
— Я купил эту рабыню ради девочки, которая у неё за спиной и которую мы воспитаем вместе с нашим сыном.

Судя по чертам лица её, девочка эта, когда вырастет, не будет иметь равных себе по красоте во всех странах Ирана, Персии и Аравии.
Тогда жена купца спросила его:
— Принято, чтобы господа давали имя купленным рабам своим; как хочешь ты назвать девочку?

И купец ответил:
— Я предоставляю это тебе.
И она ответила:
— Назовём её Прекрасной Нимой!
И девочка эта была воспитана с Прекрасным Нумом на равной ноге с ним.
И оба росли вместе, с каждым днём всё пышнее расцветая красотой; и Прекрасный Нум называл девочку родною сестрой, а она называла его братом.


 Когда Прекрасный Нум достиг пятилетнего возраста, самым торжественным образом совершено было над ним обрезание.
Тогда все родные, друзья и знакомые купца Рабиа выстроились в великолепное шествие со знамёнами и флейтами во главе и прошли так по всем улицам Куфы.

По возвращении в дом все приглашённые подходили один за другим с приветствиями и добрыми пожеланиями к купцу, говоря ему:
— Да посетит тебя благословение и радость!

 На этом месте повествования Шахразада заметила, что приближается утро, и умолкла.

А когда наступила двести двадцать третья ночь, она сказала: Д а посетит тебя благословение!

И когда дети достигли двенадцатилетнего возраста, Рабиа пошёл к сыну своему и сказал:
— Отныне ты не должен больше называть Прекрасную Ниму сестрой своей, ибо я должен теперь сказать тебе, что она - дочь рабыни нашей.

Кроме того, она должна теперь носить на лице покрывало, ибо мать твоя сказала, что на прошлой неделе Прекрасная Нима достигла зрелости своей.
Теперь мы найдём ей супруга, который будет нам преданным рабом.

Тогда Прекрасный Нум сказал отцу своему:
— Если она не сестра мне, то я сам хочу жениться на ней!
И он пошёл к матери своей и, поцеловав руку её, сказал:
— Я хотел бы сделать Прекрасную Ниму тайной супругой моей.

И мать ответила:
— Она принадлежит тебе, ибо отец твой купил её на твоё имя.
Тогда Прекрасный Нум побежал к бывшей сестре своей и высказал ей свою любовь, и она высказала ему свою любовь, и в тот же вечер они вместе легли спать, как счастливые супруги.


 И они жили так в течение пяти благословенных лет.
И во всём Куфе не было более красивой, кроткой и очаровательной женщины, чем юная супруга Прекрасного Нума.

И сын Эр-Рабиа и дочь рабыни проводили утра и вечера свои, живя сладостной уединённой жизнью...

 Тут Шахразада заметила, что приближается утро, и умолкла.

А когда наступила двести двадцать четвёртая ночь, она сказала: И жили они сладостной уединённою жизнью.

Но увы!
Если бы человек имел крылья, то и тогда не избег бы он своей судьбы.
И случилось так, что правитель Куфы услышал о красоте Прекрасной Нимы, супруги сына купца Эр-Рабиа, и подумал:
«Мне непременно нужно найти какое-нибудь средство овладеть этой прекрасной Нимой!

Это будет великолепный подарок владыке моему, эмиру правоверных Абд-Эль-Малеку бен-Меруану!»
И правитель Куфы призвал к себе одну хитрую старуху, которой поручали отыскивать молодых рабынь, и сказал ей:
— Пойди в дом купца Рабиа и познакомься с молодой женщиной, которую зовут Прекрасной Нимой и которая по слухам так блистает своей красотой!

И ты должна завлечь её сюда, ибо я хочу послать её в дар халифу Абд-Эль-Малеку.

 И коварная старуха сейчас же стала готовиться к исполнению этого поручения.

Она надела на себя платье из грубой шерсти, намотала на шею огромные чётки, привязала к поясу тыквенную бутылку, взяла в руки костыль и направилась усталою походкой к дому Рабиа.
Подойдя к дверям его жилища, она постучала в двери, и, когда их открыл старый привратник, она сказала ему:
— Я странствую, чтобы посетить все святые места и помолиться во всех достойных домах.

А поскольку приближается час молитвы, то я хотела бы войти в этот дом, ведь разве есть молельня, более достойная молитвы, чем благословенное жилище Эр-Рабиа и сына его, Прекрасного Нума?
И старуха стала упрашивать впустить её, и голос её достиг ушей Прекрасного Нума, и тот попросил старуху войти.


 Тогда старуха вошла с ним в покои Прекрасной Нимы и пожелала ей мира самым прочувствованным голосом.
А та, увидав старицу, почтительно ответила ей:
— О моя добрая тётушка!

Соблаговоли отдохнуть у нас!
А та ответила:
— Позволь мне помолиться!
И она обернулась по направлению к Мекке и опустилась на колени, сложив руки для молитвы.
И так простояла она на коленях, не двигаясь, до самого вечера, и никто не осмеливался потревожить её в столь священном деле.

Наконец Прекрасная Нима осторожно приблизилась к святой и сказала ей почтительным голосом:
— Матушка, дай отдохнуть твоим коленям хоть один час!
Почти стол наш присутствием твоим и соблаговоли разделить с нами хлеб и соль.

А старуха ответила:
— Я дала обет поститься, дочь моя, но вы молоды и прекрасны, а потому ешьте, пейте и наслаждайтесь счастьем...

 На этом месте Шахразада увидала, что приближается утро, и умолкла.

А когда наступила двести двадцать пятая ночь, она сказала: Е шьте, пейте и наслаждайтесь счастьем!

Тогда Прекрасная Нима пошла к господину своему и сказала ему:
— Прошу тебя, убеди эту святую поселиться в доме нашем, дабы лицо её освещало жилище наше.
И Прекрасный Нум ответил:
— Я уже велел приготовить ей комнату, где никто не потревожит её.

И старуха целую ночь не переставала молиться.
На рассвете она умылась, пошла к Нуму и Ниме и сказала:
— Да сохранит Аллах вас обоих!
Раз мусульманское милосердие избрало сердца ваши жилищем своим, я счастлива воспользоваться гостеприимством вашим.

Но только я попрошу вас предупредить привратника вашего, чтобы он не отказывался впускать меня сюда в те часы, когда я могу приходить!
Я хочу посетить теперь святые места Куфы, где буду молиться Аллаху, чтобы он воздал вам по заслугам вашим, а затем я вернусь под гостеприимный кров ваш!

Затем она покинула их после того, как оба они взяли её руки и поднесли их к губам своим и ко лбу.

 А проклятая старуха направилась ко дворцу правителя Куфы и сказала ему:
— Я видела юную рабыню сына Эр-Рабиа.

И она преисполнена очарования и подобна не иссякающему источнику, разливающему сладость и чистое упоение.
Что сделал бы ты, если бы увидел глаза её, подобные глазам антилопы, и её скромные взгляды?

И правитель Куфы воскликнул:
— Я мог бы только любоваться ею, ибо, повторяю, я предназначил её для господина нашего - халифа.
Поспеши же овладеть ею!
А старуха сказала:
— Я прошу у тебя на это месяц срока.

А правитель ответил:
— Я даю тебе этот срок, и я осыплю тебя щедротами, которыми ты будешь довольна.
Вот тебе для начала тысяча динариев как залог доброты моей!

 И старуха засунула тысячу динариев в свой пояс и начала с этого дня постоянно посещать Прекрасного Нума и Прекрасную Ниму в жилище их.


 И так мало-помалу старуха сделалась неизменной советницей дома.
И однажды она сказала Прекрасной Ниме:
— Дочь моя, плодородие ещё не посетило чрево твоё.

Не хочешь ли ты пойти со мной испросить благословение у святых отшельников?
Они исцеляют слепых и хромых, воскрешают мёртвых, плавают в воздухе и ходят по воде.
Что касается плодородия женщин, то это наименьший из даров, ниспосланный им Аллахом.

Услышав это, Прекрасная Нима почувствовала, что душа её взволновалась желанием иметь ребёнка, и сказала:
— Я должна попросить позволение на это у господина моего.
Но старуха ответила:
— Скажи об этом свекрови своей, этого достаточно.

Тогда молодая женщина пошла к матери Прекрасного Нума и сказала ей:
— Позволь мне пойти с этой святой старицей к друзьям Аллаха, и я обещаю, что буду дома до возвращение господина моего.

А старуха добавила:
— Клянусь Аллахом мы очень быстро обойдём святые места, и я не замедлю привести её обратно.
Тогда мать Прекрасного Нума согласилась, хотя и со вздохом.
И старуха повела Ниму в уединённую беседку во дворцовом саду и, оставив её там на минуту, побежала сообщить об этом правителю, который сейчас же явился в беседку.


 На этом месте своего повествования Шахразада увидела, что приближается утро, и умолкла.
А когда наступила двести двадцать шестая ночь, она сказала:








Мобильная версия Главная