11/1/2025   Магия чисел   

История Тоуфат-эль-Кулуб, невольницы халифа Гарун-аль-Рашида




О Тоуфат!
Спой ещё, ибо восторг ударяет мне в голову и похищает у меня дыхание.

Тогда она взяла лютню и пропела следующие стихи:

Волна любви нахлынула внезапно,
И я тону, и мне помочь не хочет
Никто на свете. Сердце погрузили
Моё вы в море буйное любви.
Не думайте, что наш союз любовный
Забыла я; как я могу забыть,
Что сам Творец заранее назначил?

И цари джинов пришли в бешеный восторг от её пения, а Эблис сказал:
— Отведите Тоуфат на остаток ночи в сад.

После этого джины ушли, а Камария повела её в сад, в котором была купальня из мрамора разных сортов.
И Тоуфат выкупалась в бассейне, а потом стала бродить по саду и размышлять, что случилось с Аль-Рашидом, когда он вошёл в её комнату и не нашёл её там.

И в это время подошли к ней царица Камария и сёстры её.
И они разговорились, и Тоуфат рассказала им всю свою историю.
Тут Шахразада заметила, что близится утро, и умолкла.
А когда наступила девятьсот шестьдесят восьмая ночь, она сказала: А на следующий день Тоуфат вновь отправилась вместе с царицами во дворец, где опять стояли богатейшие столы, на которых были расставлены всевозможные подобающие царям кушанья.

И когда все наелись досыта, принесли стол с винами, а также чаши, бокалы и кружки из золота, серебра и хрусталя.
И все наполнили вином свои кружки, и Эблис взял бокал и сделал Тоуфат знак, чтобы она снова спела.

И она взяла лютню и, настроив струны, стала петь следующие стихи:

Возлюбленные, пейте вы вино,
Средь мирт, нарциссов и лаванды нежной,
Средь аромата всех других цветов,
И славьте вы сражённого любовью.

И все были в бешеном восторге, особенно же Эблис, который сорвал с себя ценные вещи и бросил их Тоуфат.

И она пела так до конца ночи, и все присутствующие удивлялись её искусству.
Когда же все ушли, Тоуфат опять погрузилась в думы об Аль-Рашиде.
Затем она стала гулять по саду и вновь совершила омовение.

А вечером увидела она царицу Камарию, которую сопровождали сёстры её.
И она пошла вместе с ними во дворец, где все цари уже были в сборе.
И она увидела, что царь Эш-Шисбан переменил свой образ и принял человеческий облик.

Тут Шахразада заметила приближение утра и умолкла.
А когда наступила девятьсот шестьдесят девятая ночь, она сказала: З атем были принесены столы с разными яствами, которые не в состоянии описать язык человеческий.

И когда все наелись досыта, Эблис схватился за бокал и воскликнул:
— О Тоуфат, спой мне песню к моему вину!
Тогда она взяла лютню, прошлась по её струнам и пропела следующие стихи:

О сонные, проснитесь и спешите
Вы насладиться радостями жизни.
Что жизни радость без объятий милой,
Без звучной песни и искристых вин?

И Эблис, осушив свой бокал, вручил Тоуфат поднос с драгоценностями.

А прочие джины одарили её одеждой, которая была украшена жемчугом и драгоценными камнями.
Тогда царица Камария велела своей невольнице открыть одну из комнат, она сложила туда все сокровища и передала ключ Тоуфат, сказав ей:
— Клади все сокровища, которые тебе дарят, в эту комнату; после пиршества джины перенесут их в твой дворец.

И Тоуфат пела до конца ночи, а число подаренных ей сокровищ только возрастало.
Когда же ночь подошла к концу, все джины удалились, а Тоуфат пошла к бассейну и совершила омовение и молитву, а потом села около бассейна и снова ушла в мысли о Гарун-аль-Рашиде.

И залилась она горькими слезами, как вдруг услышала за собой чьё-то дыхание.
Тут Шахразада заметила, что приближается утро, и умолкла.
Когда же наступила девятьсот семидесятая ночь, Т огда она обернулась и увидела голову без туловища, с косыми глазами и клыками, которые выступали вперёд наподобие вил.

И голова эта приблизилась к ней и сказала:
— Мир да будет над тобой, о госпожа людей и джинов!
Знай, что я принадлежу к племени, которое не может изменять своего вида, и зовут нас гулами; и люди часто призывают нас к себе, но мы не можем являться им.

Я же попросил у шейха наших отрядов позволение навестить тебя, о Тоуфат; и я умоляю тебя, спой мне что-нибудь!
На это Тоуфат ответила:
— Я спою тебе сто песен, если ты принесёшь мне известие о господине моём и расскажешь мне, как живётся ему после разлуки со мною.

И тогда голова сказала:
— Желание твоё да исполнится!
Тогда Тоуфат взяла лютню, настроила её струны и запела.
И, выслушав несколько песен, голова исчезла; а к концу ночи она вернулась и сказала:
— О госпожа моя, я был в твоём дворце и узнал, что халиф, не найдя тебя в покоях твоих, стал бить себя в лицо голову и разорвал на себе одежды.

И он не перестаёт плакать и убиваться, и он ждёт твоего возвращения.
Вот всё, что случилось с ним после разлуки с тобой.
И когда Тоуфат услышала это известие, она горько заплакала, а голова сказала ей:
— Утешение Аллаха Всевышнего близко!

И после этого голова исчезла.
Тут Шахразада заметила, что приближается утро, и умолкла.
Но когда наступила девятьсот семьдесят первая ночь, она сказала: